Domanda sul metodo di pagamento
Thread poster: Andrea Marcato

Andrea Marcato
Italy
Local time: 07:35
English to Italian
+ ...
Jun 19

Ciao, volevo un consiglio: cosa mi conviene tra questi metodi di pagamento? (l'agenzia è americana)

We have three Payment Methods (in USD):
· Check. Issued from the US, sent by mail. No fees (your bank may apply fees for international check cashing).
· PayPal. Issued from the US. $10 fee per transfer (provide your PayPal e-mail)
· Wire Transfer. Issued from the US. $20 fee per transfer.


 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Costi a carico del pagante Jun 21

Ciao,

I costi legati al pagamento delle fatture sono di norma a carico del debitore, cioè dell'agenzia.
Le banche italiane applicano commissioni talvolta molto alte per incassare assegni esteri, quindi escluderei la prima opzione, a meno che tu non abbia condizioni di favore.

PayPal si prende una commissione, più bassa rispetto a quelle bancarie per gli assegni e legata all'importo versato. Qui l'agenzia ti impone invece 10 dollari fissi. Dovrai aggiungere il costo della conversione dollaro>euro, applicata da Paypal.

Infine, il bonifico bancario. In Europa è una modalità gratuita, dagli Stati Uniti purtroppo ha un costo. Anche in questo caso la convenienza dipende dalla consistenza della fattura in pagamento: per piccoli importi non vale la pena.

In alternativa a questi sistemi, ti suggerisco di rivolgerti a una banca che ti consenta di accendere un conto corrente in dollari USA, insieme a quello in euro. Molte banche (specie online) offrono gratuitamente questo doppio conto, sul quale non applicano commissioni.

Resta il fatto che la tua agenzia pretende il pagamento di commissioni, che personalmente mi rifiuterei di accollarmi.


Andrea Marcato
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Member
English to Italian
Transferwise Jun 21

Marco Oberto wrote:

In alternativa a questi sistemi, ti suggerisco di rivolgerti a una banca che ti consenta di accendere un conto corrente in dollari USA, insieme a quello in euro. Molte banche (specie online) offrono gratuitamente questo doppio conto, sul quale non applicano commissioni.


In alternativa all'alternativa sopra, potresti aprire un conto ("borderless") con Transferwise, che ti permette di avere saldi in tutte le valute che vuoi e coordinate bancarie anche statunitensi (attraverso una banca intermediaria), così in teoria non dovresti pagare commissioni di incasso e la conversione di valuta (in €) sarebbe molto meno costosa rispetto a quella delle "normali" banche e sicuramente di PayPal.


Andrea Marcato
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Modalità di pagamento Jun 21

· Check. Issued from the US, sent by mail. No fees (your bank may apply fees for international check cashing).

Le banche italiane non solo applicano una commissione, ma in più applicano il principio del salvo buon fine, il che significa che i fondi non sono utilizzabili per un periodo di tempo di 30-40 giorni

· PayPal. Issued from the US. $10 fee per transfer (provide your PayPal e-mail)
Prima volta che sento una cosa del genere. In genere per chi paga il pagamento via PP è gratuito. O i 10 dollari sono una handling fee?

· Wire Transfer. Issued from the US. $20 fee per transfer.
Oltre ai 20 dollari c'è anche la commissione della banca italiana. Per importi di una certa entità può valere la pena.

In sintesi, i clienti statunitensi continuano a volere usare gli assegni che per loro sono a costo zero mentre per noi sono assolutamente impraticabili. Ai soliti tempi di pagamento devi aggiungere i tempi della posta e poi i tempi della banca per l'effettivo accredito dei fondi. Per non parlare degli assegni persi , con tutti i disagi che ne conseguono (been there, done that).

Laura


Andrea Marcato
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Domanda sul metodo di pagamento

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search