Dizionario dei termini ferroviari IT DE
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jun 23

Salve a tutti,

sto cercando un buon dizionario dei termini ferroviari in italiano e in tedesco, possibilmente in formato elettronico (ma va bene anche cartaceo) che sia più recente di quello dell'UIC (1977, mi pare) o del León (1999). Non riesco a trovare informazioni in linea. Qualcuno ha un'idea?


 

Barbara Pozzi  Identity Verified
Italy
Local time: 18:46
German to Italian
+ ...
Dizionario termini ferroviari Leon Jun 24

Ciao,

ho trovato questo riferimento per quanto riguarda il Leon 1999. Spero possa esserti utile:

Diccionario del tren por Mario León - 1999 (DE-EN-FR-IT-PT) : https://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&lpg=PP1&hl=es&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

Ti aggiungo anchew quest'altro link:
http://www.sguggiari.ch/3_traduzioni.php

In bocca al lupo e buona domenica.


 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Niente leoni, per favore Jun 24

Barbara, grazie per la risposta ma cercavo appunto qualcosa di più recente del León, che ormai ha quasi vent'anni.

 

polyglot45
English to French
+ ...
UIC RailLexic Jun 24

https://uic.org/terminology#RailLexic

 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jun 25

Grazie, è esattamente quello che cercavo.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario dei termini ferroviari IT DE

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search