Dizionario dei termini ferroviari IT DE
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 07:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jun 23

Salve a tutti,

sto cercando un buon dizionario dei termini ferroviari in italiano e in tedesco, possibilmente in formato elettronico (ma va bene anche cartaceo) che sia più recente di quello dell'UIC (1977, mi pare) o del León (1999). Non riesco a trovare informazioni in linea. Qualcuno ha un'idea?


 

Barbara Pozzi  Identity Verified
Italy
Local time: 07:42
German to Italian
+ ...
Dizionario termini ferroviari Leon Jun 24

Ciao,

ho trovato questo riferimento per quanto riguarda il Leon 1999. Spero possa esserti utile:

Diccionario del tren por Mario León - 1999 (DE-EN-FR-IT-PT) : https://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&lpg=PP1&hl=es&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

Ti aggiungo anchew quest'altro link:
http://www.sguggiari.ch/3_traduzioni.php

In bocca al lupo e buona domenica.


 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 07:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Niente leoni, per favore Jun 24

Barbara, grazie per la risposta ma cercavo appunto qualcosa di più recente del León, che ormai ha quasi vent'anni.

 

polyglot45
English to French
+ ...
UIC RailLexic Jun 24

https://uic.org/terminology#RailLexic

 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 07:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jun 25

Grazie, è esattamente quello che cercavo.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario dei termini ferroviari IT DE

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search