Tariffe traduzione editoriale romanzi
Thread poster: Camil La

Camil La
Italy
Local time: 14:04
English to Italian
Dec 27, 2018

Ciao a tutti,
traduco romanzi en=>it da parecchio tempo con clienti diretti. Recentemente ho trovato un annuncio di una ce di romanzi rosa in cerca di nuovi traduttori, mi sono proposta, ho superato il test e la ce mi ha subito inviato un romanzo da tradurre chiedendomi un preventivo. Dopodiché mi ha risposto che la mia tariffa è molto alta (in realtà è persino inferiore al minimo consigliato) e mi ha controproposto un importo di € 0,008 a parola (siamo sui € 3/cartella da 1800 cs
... See more
Ciao a tutti,
traduco romanzi en=>it da parecchio tempo con clienti diretti. Recentemente ho trovato un annuncio di una ce di romanzi rosa in cerca di nuovi traduttori, mi sono proposta, ho superato il test e la ce mi ha subito inviato un romanzo da tradurre chiedendomi un preventivo. Dopodiché mi ha risposto che la mia tariffa è molto alta (in realtà è persino inferiore al minimo consigliato) e mi ha controproposto un importo di € 0,008 a parola (siamo sui € 3/cartella da 1800 csi), affermando che questa è la somma che paga ai suoi traduttori.
So che le agenzie traduttive pagano poco, soprattutto l'editoriale, ma non mi aspettavo che una ce pagasse € 3/cartella.
La mia domanda è: per vostra esperienza, capita di frequente? Trovate che sia un importo accettabile? Come devo comportarmi? Quali tariffe credete siano ragionevoli per la traduzione di un romanzo?
Grazie mille.
Cam
Collapse


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 14:04
Italian to English
+ ...
quante cartelle riesci a fare al giorno 5 giorni alla settimana? Dec 28, 2018

Immagino che il massimo sia 15 cartelle, che è già una bella faticaccia, ma almeno se le cose vanno bene, potresti prendere al lordo quello che prende un raccoglitore di pomodori al netto, e comprenderai meglio com'è farsi sfruttare sul luogo del lavoro...

Teresa Borges
Mayumi Sasao
Claudia Cherici
Angie Garbarino
Camil La
Francesca Grandinetti
Silvina Dell'Isola Urdiales
 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 14:04
Member (2010)
English to Italian
+ ...
incredibile Dec 29, 2018

Non ho parole...

 

Olga Orekhova  Identity Verified
Italy
Local time: 14:04
Member (2018)
Italian to Russian
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Purtroppo sì Dec 29, 2018

Difficile a crederci ma queste tristi tariffe è la realtà per i traduttori anche giurati di Bielorussia. Pensavo che questo sfruttamento non esiste in un ambiente così professionale come quello delle Case editrici europee.

 

Camil La
Italy
Local time: 14:04
English to Italian
TOPIC STARTER
Capisco ma... Dec 30, 2018

Grazie per queste risposte. Io non lavoro a queste tariffe ma la publisher non solo le considera accettabili, ma ha molti traduttori che lavorano per lei a queste cifre; è per questo che m'interessa ascoltare le vostre opinioni.

 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 14:04
Member (2003)
English to Italian
+ ...
sfruttamento Jan 1

Ho iniziato traducendo manualistica universitaria, ma le tariffe - pur basse - erano nettamente migliori di quelle a te proposte.

A mio avviso questa persona non merita nemmeno una risposta... può usare Google translator e le sue mille varianti


 

Eleonora_P  Identity Verified
Italy
Local time: 14:04
Member (2012)
English to Italian
+ ...
No, grazie Jan 1

Camil La wrote:

Io non lavoro a queste tariffe ma la publisher non solo le considera accettabili, ma ha molti traduttori che lavorano per lei a queste cifre;


Questo è ciò che dice lei. Non che faccia fatica a crederci, ma onestamente accettare un compenso del genere sarebbe follia.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe traduzione editoriale romanzi

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search