Traduzione di normative ISO
Thread poster: Chiara Santoriello

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 02:13
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Feb 8

Buongiorno,

un cliente mi chiede il preventivo per la traduzione e l'asseverazione di una normativa ISO.
Mi sorge questo dubbio: di tali normative non dovrebbe esistere la traduzione ufficiale in lingua italiana?
Eventualmente dove è possibile reperire il testo in italiano? Ho trovato un sito dove però è possibile acquistare solo la versione in inglese.

Come vi comportate in questi casi?
Grazie in anticipo per le risposte.


 

Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 02:13
Member
English to Italian
Non sempre Feb 8

Ciao Chiara,

di norma la versione italiana di una norma ISO viene pubblicata da UNI (della cui traduzione mi sono spesso occupato e mi occupo tramite agenzia), ma la versione ufficiale resta quella in inglese. Inoltre non tutte le norme ISO sono disponibili in italiano a cura di UNI.

Questo è quanto è a mia conoscenza. Dell'asseverazione non mi sono mai occupato, in quanto le traduzioni di norme ISO di cui mi sono occupato mi sono sempre state commissionte da agenzie.

Buon lavoro,

Giuseppe



Chiara Santoriello wrote:

Buongiorno,

un cliente mi chiede il preventivo per la traduzione e l'asseverazione di una normativa ISO.
Mi sorge questo dubbio: di tali normative non dovrebbe esistere la traduzione ufficiale in lingua italiana?
Eventualmente dove è possibile reperire il testo in italiano? Ho trovato un sito dove però è possibile acquistare solo la versione in inglese.

Come vi comportate in questi casi?
Grazie in anticipo per le risposte.


Edoardo Lorenzo Corda
 

il barbaro
Italy
Local time: 02:13
Norme UNI Feb 9

Nessuna norma è impegnativa, nemmeno quelle nelle varie lingue nazionali: l'adesione è volontaria.
L'UNI pubblica norme di interesse locale e cura la traduzione di alcune norme internazionali.
Ricordo, per fare un esempio, e giusto per la cronaca, che la UNI 10574 fu pubblicata molto prima delle corrispondenti norme austriache (OND-120x) e tedesche (DIN 2345) e fu poi usata come riferimento per la stesura della norma europea EN 15038 a seguito della quale furono ritirate le norme nazionali e, con l'emissione della norma ISO 17100 fu ritirata anche la norma europea.
Inoltre, è possibile certificarsi, se la norma lo prevede, usando la versione internazionale (ISO) o quella italiana.
Per ogni norma pubblicata, il catalogo UNI riporta se si tratta di traduzione. Per esempio, per la norma 17100, è disponibile solo la versione in inglese.
Se la norma in questione è pubblicata da un organismo di unificazione non italiano, nessuna traduzione avrebbe valore per una eventuale certificazione, e l'organismo di cerficazione (v. elenco http://services.accredia.it/UploadDocs/6334_LS_08rev153.pdf) farebbe riferimento alla versione originale.
Vale la pena verificare con l'UNI se di quella norma è in preparazione una versione italiana.


 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 02:13
Member (2002)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille. Feb 10

Grazie Giuseppe.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione di normative ISO

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search