Pages in topic:   < [1 2 3]
Domande kudoz a raffica - Le ricerche queste sconosciute
Thread poster: Chiara Santoriello

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 02:24
Member (2002)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Il mio parere... Feb 18

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

Aliseo Japan wrote:
Per me eliminare il sistema dei punti è l'unica soluzione attuabile oltre che la più giusta.


Sempre sostenuto anche da me... purtroppo, questo comporterebbe una riduzione del traffico sul sito e non sarà mai attuato...


Vi siete mai chiesti se tale classifica è davvero utile per ottenere un lavoro? Dalla mia esperienza penso di no.


Angie Garbarino
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:24
Member (2008)
Italian to English
Stranamente Feb 18

Stranamente nella mia coppia (ITA-ENG) ultimamente le domande sono molto poche rispetto a qualche mese fa. Come si spiega?

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Vero Feb 18

Chiara Santoriello wrote:
Vi siete mai chiesti se tale classifica è davvero utile per ottenere un lavoro? Dalla mia esperienza penso di no.


Lo penso anch'io, sono in basso nella classifica, rispondo poco e mi scoccio presto, ma lavoro.


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 02:24
Member
Italian to English
Molto rumore per nulla? Feb 18

A dire il vero, non capisco più tutto questo scandalo per la sezione Kudoz del sito.
D'accordo, non è più il "KudoZ di un tempo", ma credo che questo sia in parte fisiologico; il mondo della traduzione si è evoluto tantissimo da quando il sito è nato.
Togliere i punti non mi sembra giusto, anche perché cositutuiscono ancora un meccanismo su cui si basa il ranking nel directory, nel bene e nel male. C'è chi si lamenta per il "declino" di Kudoz e lo vede ormai come in'aberrazion
... See more
A dire il vero, non capisco più tutto questo scandalo per la sezione Kudoz del sito.
D'accordo, non è più il "KudoZ di un tempo", ma credo che questo sia in parte fisiologico; il mondo della traduzione si è evoluto tantissimo da quando il sito è nato.
Togliere i punti non mi sembra giusto, anche perché cositutuiscono ancora un meccanismo su cui si basa il ranking nel directory, nel bene e nel male. C'è chi si lamenta per il "declino" di Kudoz e lo vede ormai come in'aberrazione; allo stesso tempo c'è chi , come me, che lo trova ancora molto utile.
Collapse


Luciana Trevisi
Alex700
 

Nicola Fortunato
Local time: 02:24
English to Italian
È solo un problema di mettere in gioco la propria faccia Mar 1

Sono abbastanza nuovo nel mestiere delle traduzioni ma ho trenta anni di esperienza sul campo e vista la curiosità che mi ha sempre accompagnato nell’affrontare le questioni, ho maturato una profonda conoscenza nei settori di mia competenza. Ho guadagnato questo bagaglio con il sudore, goccia dopo goccia. Questa premessa era necessaria per le successive considerazioni.

Non credo sia possibile approfondire un argomento esclusivamente sulla pelle di altri. Scegliere la risposta all
... See more
Sono abbastanza nuovo nel mestiere delle traduzioni ma ho trenta anni di esperienza sul campo e vista la curiosità che mi ha sempre accompagnato nell’affrontare le questioni, ho maturato una profonda conoscenza nei settori di mia competenza. Ho guadagnato questo bagaglio con il sudore, goccia dopo goccia. Questa premessa era necessaria per le successive considerazioni.

Non credo sia possibile approfondire un argomento esclusivamente sulla pelle di altri. Scegliere la risposta alle nostre domande senza dedicare un minimo sforzo per comprendere se una soluzione ha una valenza maggiore rispetto all’altra o più pertinente alla situazione. Adottare a occhi chiusi una risposta preconfezionata.

Allora mi chiedo. Come è possibile avere trenta quesiti sullo stesso argomento che riguardano circa gli stessi aspetti, arrivare al grado di consapevolezza necessario a capire quello che sto leggendo per poterlo trasferire in un'altro linguaggio, senza aver dedicato un minimo sforzo per fare gli opportuni approfondimenti?
Invece, quello che altri suggeriscono può essere solo un aiuto, la pista da seguire per maturare il mio personale punto di vista e trarre autonomamente le conclusioni.
Diversamente, posso giungere solo a soluzioni approssimative per poi sbagliare il traguardo. Mi posso aspettare solo un lavoro di pessima qualità. E non credo che qualcuno adotta questo sistema perché non dispone del necessario grado di intelligenza per comprenderlo.
No. Scelgono la via semplice, utilizzano questa applicazione in modo volutamente errato conseguendo un pessimo risultato per un semplice motivo. Non è in gioco la mia faccia! Nessuno mi conosce! Non mi sono compromesso! Mi sono nascosto dietro il dito!

Allora mi sorgono nuove domande. Ma che ci stai a fare qui se ti sei nascosto? Quali sono i tuoi fini visto che l’iscrizione che hai fatto serve per vendere le tue prestazioni? Come fai a vendere le tue prestazioni se ti sei nascosto?
Non lo so! Non mi interessa! Ma soprattutto, non ti dovrebbe essere permesso!
Tutto potrebbe funzionare meglio risolvendo semplicemente il problema di mettere in gioco la propria faccia.

Invece, credo fortemente allo strumento dei Kudoz per due aspetti, cioè:
1). Come valido strumento di selezione delle competenze e professionalità individuali.
2). Come fonte di contributo al termbase.
Entrambi dovrebbero essere migliorati e liberati di una serie di vizi che ne precludono il risultato. Questo secondo me è il discorso importante.
Premesso che contribuisco ai Kudoz solo per il secondo aspetto perché collaboro con tutte agenzie che non sono presenti su Prozcom, l'attività sulla quale chi di potere si dovrebbe maggiormente concentrare è finalizzare lo scopo dei Kudoz. Tutti noi dovremmo dare un contributo, individuare le problematiche e suggerire soluzioni.



[Edited at 2019-03-01 10:38 GMT]
Collapse


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 02:24
Member (2004)
English to Italian
+ ...
non è più il "KudoZ di un tempo"... Jun 11

veramente, queste discussioni si facevano già dieci anni fa e forse anche di più

discussioni totalmente inutili però, perché la dirigenza qui è stata sempre sorda alle richieste di chi chiedeva di eliminarli, facilmente perché i kudoz creano un sacco di traffico

il che, tutto sommato, gioca a nostro favore, rendendo più visibile la nostra pagina


quindi io sono per non demonizzarl
... See more
veramente, queste discussioni si facevano già dieci anni fa e forse anche di più

discussioni totalmente inutili però, perché la dirigenza qui è stata sempre sorda alle richieste di chi chiedeva di eliminarli, facilmente perché i kudoz creano un sacco di traffico

il che, tutto sommato, gioca a nostro favore, rendendo più visibile la nostra pagina


quindi io sono per non demonizzarli, ma semplicemente ignorarli se non aggradano, e lasciare che "lavorino" per noi
Collapse


Valentina Pecchiar
missdutch
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Domande kudoz a raffica - Le ricerche queste sconosciute

Advanced search






BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search