Fatturazione tramite gestionale di un cliente non italiano
Thread poster: Sara Cortese

Sara Cortese
Italy
Local time: 22:40
English to Italian
+ ...
Feb 27, 2019

Ciao a tutti,
per la prima volta questo mese dovrò emettere fattura tramite gestionale usato dal cliente. Il cliente non è italiano ma di un paese UE, il gestionale è in inglese e genera automaticamente una fattura in inglese, che poi può essere salvata in doc e stampata per la contabilità del traduttore. Il mio commercialista sostiene che per trasparenza verso l'Agenzia delle Entrate le fatture dovrebbero essere in italiano, come d'altronde sono tutte le altre mie fatture.
Com
... See more
Ciao a tutti,
per la prima volta questo mese dovrò emettere fattura tramite gestionale usato dal cliente. Il cliente non è italiano ma di un paese UE, il gestionale è in inglese e genera automaticamente una fattura in inglese, che poi può essere salvata in doc e stampata per la contabilità del traduttore. Il mio commercialista sostiene che per trasparenza verso l'Agenzia delle Entrate le fatture dovrebbero essere in italiano, come d'altronde sono tutte le altre mie fatture.
Come vi comportate in questi casi? Vi limitate a fare la fattura in inglese o allegate alla fattura in inglese la relativa traduzione in italiano? E in tal caso dove mettete la marca da bollo, sull'originale inglese o sulla traduzione? So che la marca da bollo per lo stato italiano ci vuole comunque, anche nelle fatture verso committente estero.
Premetto che si tratta solo di adempimenti per lo stato italiano e per la mia contabilità, visto che il cliente non vuole ricevere altre fatture se non quella inglese generata tramite il gestionale.
Grazie in anticipo per i consigli e i chiarimenti che vorrete condividere, sono sicura di non essere la prima in questa situazione!
Collapse


 

Federica Scaccabarozzi
Italy
Local time: 22:40
Member (2017)
English to Italian
+ ...
Io genero la mia fattura Mar 1, 2019

Ciao Sara,
Io in questi casi genero una fattura col mio standard (per i clienti esteri di solito uso un modello bilingue ita/eng, con tutte le diciture del caso a seconda che il cliente sia UE o extra-UE), seguendo naturalmente la mia numerazione, e vi allego il file generato dal sistema del cliente.
Mi sembra che così siano felici tutti, cliente estero e Agenzia delle Entrate


 

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
Member
English to Italian
+ ...
SITE LOCALIZER
Idem Mar 1, 2019

Anche io faccio come Federica, producendo una "doppia" fattura: una per il cliente con il suo gestionale, il suo numero fattura e nella sua lingua, e una per il fisco con il mio modello, il mio numero fattura e ovviamente in italiano. Le due andranno poi allegate.

 

Eleonora_P  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Anche io Mar 2, 2019

Ciao Sara,

stessa modalità anche per me: al cliente mando la fattura inglese generata dal suo sistema, ma seguendo la mia numerazione, e poi emetto anche la stessa fattura in italiano.
Le allego insieme al PO e la commercialista è contenta così.

Eleonora


 

Sara Cortese
Italy
Local time: 22:40
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille a tutte! Mar 4, 2019

Grazie mille a tutte, adotterò anche io questo metodo allora

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fatturazione tramite gestionale di un cliente non italiano

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search