Prestazione occasionale in Spagna
Thread poster: Federica Bottini

Federica Bottini
Italy
Local time: 02:51
Spanish to Italian
+ ...
Mar 11

Ciao a tutti!

Lo scorso maggio ho lavorato a una traduzione per un'agenzia spagnola e ho emesso una ricevuta per prestazione occasionale.
L'altro giorno mi hanno contattato dicendomi che hanno bisogno del mio numero VAT, che io ovviamente non ho. Gliel'ho spiegato e mi hanno chiesto di inviargli una copia del mio codice fiscale. Ora, dopo averglielo inviato, mi hanno detto che hanno bisogno di un documento che attesti che non ho bisogno di avere un numero VAT.

Sa
... See more
Ciao a tutti!

Lo scorso maggio ho lavorato a una traduzione per un'agenzia spagnola e ho emesso una ricevuta per prestazione occasionale.
L'altro giorno mi hanno contattato dicendomi che hanno bisogno del mio numero VAT, che io ovviamente non ho. Gliel'ho spiegato e mi hanno chiesto di inviargli una copia del mio codice fiscale. Ora, dopo averglielo inviato, mi hanno detto che hanno bisogno di un documento che attesti che non ho bisogno di avere un numero VAT.

Sapete come posso risolvere la situazione? Non so più come fare!

Grazie mille in anticipo.
Collapse


 

Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 02:51
Member
English to Italian
Agenzia delle Entrate? Mar 12

Credo che una certificazione del genere ti possa essere rilasciata dall'ufficio dell'Agenzia delle Entrate della tua zona.
Probabilmente in quell'agenzia non sanno come risolvere la faccenda a livello dichiarazione Intrastat, ma dubito che in Spagna non esistano casi simili a quelli del nostro lavoro occasionale. Secondo me dovrebbero chiedere lumi al loro commercialista oppure glieli hanno chiesti ed è troppo imbranato per risovere il problema. Possibile che non abbiano mai lavorato con
... See more
Credo che una certificazione del genere ti possa essere rilasciata dall'ufficio dell'Agenzia delle Entrate della tua zona.
Probabilmente in quell'agenzia non sanno come risolvere la faccenda a livello dichiarazione Intrastat, ma dubito che in Spagna non esistano casi simili a quelli del nostro lavoro occasionale. Secondo me dovrebbero chiedere lumi al loro commercialista oppure glieli hanno chiesti ed è troppo imbranato per risovere il problema. Possibile che non abbiano mai lavorato con traduttori del Regno Unito che non hanno obbligo di partita IVA fino a oltre 70.000 sterline?

Ciao,

Giuseppe


Federica Bottini wrote:

Ciao a tutti!

Lo scorso maggio ho lavorato a una traduzione per un'agenzia spagnola e ho emesso una ricevuta per prestazione occasionale.
L'altro giorno mi hanno contattato dicendomi che hanno bisogno del mio numero VAT, che io ovviamente non ho. Gliel'ho spiegato e mi hanno chiesto di inviargli una copia del mio codice fiscale. Ora, dopo averglielo inviato, mi hanno detto che hanno bisogno di un documento che attesti che non ho bisogno di avere un numero VAT.

Sapete come posso risolvere la situazione? Non so più come fare!

Grazie mille in anticipo.


[Edited at 2019-03-12 10:42 GMT]

[Edited at 2019-03-12 10:44 GMT]
Collapse


 

Mauro Ciaccio
United Kingdom
Local time: 01:51
Italian to English
+ ...
Registrazione VAT in Regno Unito Mar 12

Sono d'accordo con Giuseppe, tranne per il piccolo dettaglio che il limite minimo per registrazione partitat IVA in UK e' ora 85.000 sterline.

Se vogliono un documento, mandagli un link del sito e/o scarica il documento dal sito e glielo mandi
https://www.gov.uk/vat-registration

Dubito che le autorita' britanniche ti faranno mai una certificazione che sei esente IVA.

Giuseppe C. wrote:

Credo che una certificazione del genere ti possa essere rilasciata dall'ufficio dell'Agenzia delle Entrate della tua zona.
Probabilmente in quell'agenzia non sanno come risolvere la faccenda a livello dichiarazione Intrastat, ma dubito che in Spagna non esistano casi simili a quelli del nostro lavoro occasionale. Secondo me dovrebbero chiedere lumi al loro commercialista oppure glieli hanno chiesti ed è troppo imbranato per risovere il problema. Possibile che non abbiano mai lavorato con traduttori del Regno Unito che non hanno obbligo di partita IVA fino a oltre 70.000 sterline?

Ciao,

Giuseppe


[Edited at 2019-03-12 11:15 GMT]


 

Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 02:51
Member
English to Italian
E' residente in Italia Mar 12

Ciao Mauro,

chi ha posto la domanda è residente in Italia. Io ho citato l'esempio del Regno Unito solo per fare un paragone. Da noi il limite è di 5.000 Euro.

Giuseppe



Mauro Ciaccio wrote:

Sono d'accordo con Giuseppe, tranne per il piccolo dettaglio che il limite minimo per registrazione partitat IVA in UK e' ora 85.000 sterline.

Se vogliono un documento, mandagli un link del sito e/o scarica il documento dal sito e glielo mandi
https://www.gov.uk/vat-registration

Dubito che le autorita' britanniche ti faranno mai una certificazione che sei esente IVA.

Giuseppe C. wrote:

Credo che una certificazione del genere ti possa essere rilasciata dall'ufficio dell'Agenzia delle Entrate della tua zona.
Probabilmente in quell'agenzia non sanno come risolvere la faccenda a livello dichiarazione Intrastat, ma dubito che in Spagna non esistano casi simili a quelli del nostro lavoro occasionale. Secondo me dovrebbero chiedere lumi al loro commercialista oppure glieli hanno chiesti ed è troppo imbranato per risovere il problema. Possibile che non abbiano mai lavorato con traduttori del Regno Unito che non hanno obbligo di partita IVA fino a oltre 70.000 sterline?

Ciao,

Giuseppe


[Edited at 2019-03-12 11:15 GMT]


 

Mauro Ciaccio
United Kingdom
Local time: 01:51
Italian to English
+ ...
Errata Corrige Mar 12

Scusatemi per la confusione. Ma dato che si e' parlato di Regno Unito e la domanda iniziale si riferiva a "numero VAT" e non "IVA", volevo chiarire situazione per Regno Unito.

Giuseppe C. wrote:

Ciao Mauro,

chi ha posto la domanda è residente in Italia. Io ho citato l'esempio del Regno Unito solo per fare un paragone. Da noi il limite è di 5.000 Euro.

Giuseppe


 

Maud Boivin
Italy
Local time: 02:51
Italian to French
+ ...
Hai risolto? Nov 5

Ciao Federica,

Volevo capire se e come avevi risolto con l'agenzia spagnola? Non ho ancora la partita IVA e mi chiedevo come fare per lavorare con clienti non italiani.
Grazie in anticipo!

Maud

Federica Bottini wrote:

Ciao a tutti!

Lo scorso maggio ho lavorato a una traduzione per un'agenzia spagnola e ho emesso una ricevuta per prestazione occasionale.
L'altro giorno mi hanno contattato dicendomi che hanno bisogno del mio numero VAT, che io ovviamente non ho. Gliel'ho spiegato e mi hanno chiesto di inviargli una copia del mio codice fiscale. Ora, dopo averglielo inviato, mi hanno detto che hanno bisogno di un documento che attesti che non ho bisogno di avere un numero VAT.

Sapete come posso risolvere la situazione? Non so più come fare!

Grazie mille in anticipo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prestazione occasionale in Spagna

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search