https://www.proz.com/forum/italian/335708-tariffe_localizzazione_videogiochi.html

Tariffe localizzazione videogiochi
Thread poster: Tommaso Tommasi

Tommaso Tommasi
Italy
Local time: 14:10
Japanese to Italian
+ ...
Jun 27, 2019

Buongiorno a tutti.

Ho provsto a farr un po' di ricerche a tema tariffe per localizzazione di videogiochi, e ho trovato solo questo topic risalente al 2011: https://www.proz.com/forum/italian/143732-tariffa_videogiochi.html

La mia situazione è abbastanza simile a quella indicata a suo tempo da Chiara, l'utente che aprì la discussione.
... See more
Buongiorno a tutti.

Ho provsto a farr un po' di ricerche a tema tariffe per localizzazione di videogiochi, e ho trovato solo questo topic risalente al 2011: https://www.proz.com/forum/italian/143732-tariffa_videogiochi.html

La mia situazione è abbastanza simile a quella indicata a suo tempo da Chiara, l'utente che aprì la discussione.

L'unica differenza è che vorrei propormi ad un'agenzia tedesca con le combinazioni linguistiche inglese -> italiano e giapponese -> italiano.

Guardando il tariffario di Proz, ho visto che per l'inglese il minimo sta a 7 centesimi di euro/parola mentre la media è di 9 centesimi/parola

Per quanto riguarda il giapponese la situazione è un po' più rosea: 9 centesimi/parola la minima, 12 centesimi/parola la media.

Purtroppo, in entrambe le combinazioni le tariffe non cambiano se specifico l'ambito di traduzione, per l'appunto quello dei videogiochi.

Dal momento che la combinazione presentata nel topic del 2011 era tedesco -> italiano, non mi sento sicurissimo di prendere per valide le tariffe proposte in quella sede, compreso il suggerimento di proporsi con un range di tariffe invece di una tariffa unica. Per questo vorrei chiedere a chi ha già avuto esperienza di localizzazione jap - ita o eng - ita quali tariffe potrebbero essere ragionevoli sul mercato tedesco.

Seppur ancor abbastanza fresco di laurea, ho avuto modo di studiare in Giappone per un lungo periodo; gioco da quando avevo tre anni e ho avuto il privilegio di poter contare su affermati mentori che mi hanno istruito a dovere sull'argomento, anche permettendomi di dar loro una mano in alcune localizzazioni su cui stavano lavorando. Per completezza, ho partecipato pure ad un webinar sulla localizzazione dei videogiochi e ho concluso da poco un corso di alta formazione da 600 ore in traduzione audiovisiva, dove sono stati toccati anche lì i videogiochi.

Tutto questo per dire che mi sento piuttosto sicuro di poter già garantire una qualità diversa da chi si affaccia al campo completamente a secco di nozioni e pratica.

Grazie mille per l'attenzione e per chi risponderà!
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe localizzazione videogiochi

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »