Prima esperienza traduzione asseverata: dubbi vari
Thread poster: Isabella23

Isabella23
Italy
Aug 12, 2019

Ciao a tutti. Mi è stato chiesto recentemente, per la prima volta, di fare una traduzione asseverata di un certificato di laurea dall'italiano all'inglese. Voglio innanzitutto ringraziarvi perché leggere le vostre esperienze e consigli in merito mi è stato già di parecchio aiuto. Mi restano però alcuni dubbi. Non vorrei sbagliare nulla al momento di portare la traduzione al tribunale di Roma (vorrei evitare di tornarci), per cui mi rivolgo a chi è più esperto di me:
- ho letto sul
... See more
Ciao a tutti. Mi è stato chiesto recentemente, per la prima volta, di fare una traduzione asseverata di un certificato di laurea dall'italiano all'inglese. Voglio innanzitutto ringraziarvi perché leggere le vostre esperienze e consigli in merito mi è stato già di parecchio aiuto. Mi restano però alcuni dubbi. Non vorrei sbagliare nulla al momento di portare la traduzione al tribunale di Roma (vorrei evitare di tornarci), per cui mi rivolgo a chi è più esperto di me:
- ho letto sul forum dei requisiti tipicamente richiesti per l'impaginazione (max. 25 righe a pagina, 55-60 battute a riga, grandezza font 12, ecc.). Il documento originale è scritto con font Courier New e ha una grandezza di 9. Restare fedele al formato originale nella traduzione potrebbe comportare problemi per l'asseverazione (es. font troppo piccolo)?
- dove vanno apposte le marche da bollo e le firme di congiunzione, cioè in quale preciso punto del foglio?
- come si fanno nel concreto le firme di congiunzione? (mi rendo conto che è una domanda particolarmente banale ma non l'ho mai fatto o visto fare)

Grazie a chi dovesse rispondere!
Isabella
Collapse


 

Donatella Semproni  Identity Verified
Local time: 03:15
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Traduzioni asseverate in Italia Aug 12, 2019

Ciao Isabella,

Per quanto ne so, non ci sono problemi con i caratteri della traduzione.

Le marche vanno apposte sulla prima pagina della traduzione e se la traduzione è lunga si può mettere un’unica marca cumulativa. Le firme vanno messe iniziando a firmare sul foglio di sinistra e terminando su quello di destra (per quanto possibile). Io di solito le metto in alto.

Trovi tutti dettagli nel sito del tribunale: chrome-extension://oemmndcbldboiebfnladda
... See more
Ciao Isabella,

Per quanto ne so, non ci sono problemi con i caratteri della traduzione.

Le marche vanno apposte sulla prima pagina della traduzione e se la traduzione è lunga si può mettere un’unica marca cumulativa. Le firme vanno messe iniziando a firmare sul foglio di sinistra e terminando su quello di destra (per quanto possibile). Io di solito le metto in alto.

Trovi tutti dettagli nel sito del tribunale: chrome-extension://oemmndcbldboiebfnladdacbdfmadadm/http://www.tribunale.roma.it/modulistica/Mod_1598_5079/Disposizioni%20per%20il%20giuramento%20delle%20traduzioni.pdf

Buon proseguimento,
Donatella
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prima esperienza traduzione asseverata: dubbi vari

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search