Buoni dizionari spagnolo-italiano generici e tecnici
Thread poster: Valentina_D

Valentina_D  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Italian
+ ...
Jun 24, 2005

Ciao a tutti,

siccome ultimamente la mia mole di lavoro nella combinazione spagnolo-italiano sta aumentando, pensavo di acquistare un dizionario bilingue generico ed uno tecnico nuovi (quelli che ho sono datati e limitati).
Che buoni dizionari generici bilingui e tecnici mi consigliereste?

grazie mille in anticipo per i vostri suggerimenti

Valentina

[Edited at 2005-06-24 13:03]


 

Diana Jiménez Vallejo  Identity Verified
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Ciao Valentina, Jun 24, 2005

io di dizionari tecnici non ne conosco, sinceramente non so se ce ne sono, peró so che ne stanno facendo uno e credo che uscirà tra un anno.

Riguardo ai dizionari generici per ora, che io sappia, quello piú completo è quello di Laura TAM anche se devo dire che ci sono un bel pó di errori. Nel mercato non ce ne sono molti di spanolo-italiano e viceversa. Ci sono anche quelli un pó piú piccoli peró ovviamente non avranno mai tante accezioni come quelli grandi.

Ti invio un link dove puoi trovare diversi dizionari monolingue e bilingue anche in altre lingue: http://www.edigeo.it/EdihomI/Chisiamo/dizlinset.htm


 

peixe
Local time: 06:09
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
buoni dizionari Jun 24, 2005

tiny wrote:

Ciao a tutti,

siccome ultimamente la mia mole di lavoro nella combinazione spagnolo-italiano sta aumentando, pensavo di acquistare un dizionario bilingue generico ed uno tecnico nuovi (quelli che ho sono datati e limitati).
Che buoni dizionari generici bilingui e tecnici mi consigliereste?

grazie mille in anticipo per i vostri suggerimenti

Valentina

[Edited at 2005-06-24 13:03]

Secondo me, come tecnici : Enrico MIGLIOLI, Dizionario tecnico, spagnolo-italiano ed italiano-spagnolo (Ed. Tecniche nuove) e di P. PELLIZZARI, Dizionario tecnico-commerciale, italiano-spagnolo e spagnolo-italiano (Ed. Tradutec).
Generale : il grosso di Laura Tam (Hoepli) ed uno piccolo di Calvo-Giordano (Ed. Herder, Barcelona).
Buon fine settimana, Peixe.


 

Valentina_D  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie.. Jun 27, 2005

ad entrambi per i vostri suggerimenti.
Sono passata in libreria e non ho avuto difficoltà a trovare, ed acquistare, il Tam. Invece, per i due dizionari tecnici suggeriti da peixe, mi hanno detto che è quasi impossibile procurarseli perchè sono fuori catalogo e che l'unica possibilità sarebbe di cercarli al mercatino dell'usato o provare a rivolgersi direttamente alle rispettive case editrici!!

Non credevo fosse così difficile e che ci fossero in giro così pochi dizionari tecnici it/spa!

Vedremo cosa riesco a risolvere....

grazie a tutti e ciao!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Buoni dizionari spagnolo-italiano generici e tecnici

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search