https://www.proz.com/forum/italian/338171-sdl_studio_2019_starter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
SDL Studio 2019 Starter
Thread poster: Cristina D

Cristina D
France
Local time: 23:44
French to Italian
+ ...
Oct 19

Ciao a tutti,

Ho un problema con la versione starter di SDL Studio 2019, per la quale ho appena comprato la licenza.

Un'agenzia mi ha dato l'accesso a una memoria di traduzione sul loro server. Quando provo ad aprirla, ho il messaggio di errore seguente: "Non si dispone dell'autorizzazione per aprire la TM per attività di manutenzione".

Tuttavia, quando ho contattato il supporto tecnico di SDL in chat, mi hanno assicurato che, anche con la versione Starter... See more
Ciao a tutti,

Ho un problema con la versione starter di SDL Studio 2019, per la quale ho appena comprato la licenza.

Un'agenzia mi ha dato l'accesso a una memoria di traduzione sul loro server. Quando provo ad aprirla, ho il messaggio di errore seguente: "Non si dispone dell'autorizzazione per aprire la TM per attività di manutenzione".

Tuttavia, quando ho contattato il supporto tecnico di SDL in chat, mi hanno assicurato che, anche con la versione Starter, avrei potuto aprire qualsiasi TM...

Qualcuno saprebbe aiutarmi? ▲ Collapse
 

Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 23:44
Member
English to Italian
+ ...
Versione Starter quasi inutile..... troppe limitazioni! Oct 19

Ciao Cristina,

La versione Starter ha mille limitazioni che ti porterà ben presto ad abbandonarla se desideri lavorare con Trados.
Dire che con questa versione puoi aprire qualsiasi TM mi sembra eccessivo.
In ogni caso ti suggerisco di guardare le differenze fra le 3 versioni in questa pagina web:
https://www.sdl.co... See more
Ciao Cristina,

La versione Starter ha mille limitazioni che ti porterà ben presto ad abbandonarla se desideri lavorare con Trados.
Dire che con questa versione puoi aprire qualsiasi TM mi sembra eccessivo.
In ogni caso ti suggerisco di guardare le differenze fra le 3 versioni in questa pagina web:
https://www.sdl.com/software-and-services/translation-software/sdl-trados-studio/editions.html

Saluti

Paolo ▲ Collapse
 

Cristina D
France
Local time: 23:44
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Versione Starter limitata Oct 19

Grazie Paolo per i tuoi consigli.

Ho ricominciato da pochissimo come freelance, prima ho sempre lavorato come traduttrice interna. Al momento non ho ancora la sicurezza di un portfolio clienti tale da non rendere l'investimento per la versione completa un passo più lungo della gamba. Purtroppo quest'agenzia lavora solo con Trados, quindi non avevo molta scelta.

Comunque nel frattempo ho capito che il messaggio di errore si riferiva alla "manutenzione" della TM, che tut... See more
Grazie Paolo per i tuoi consigli.

Ho ricominciato da pochissimo come freelance, prima ho sempre lavorato come traduttrice interna. Al momento non ho ancora la sicurezza di un portfolio clienti tale da non rendere l'investimento per la versione completa un passo più lungo della gamba. Purtroppo quest'agenzia lavora solo con Trados, quindi non avevo molta scelta.

Comunque nel frattempo ho capito che il messaggio di errore si riferiva alla "manutenzione" della TM, che tuttavia si apre e si alimenta mentre scrivo. Quindi non ho capito cosa si intenda esattamente per "manutenzione".

Grazie in ogni caso per la risposta! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2019 Starter

Advanced search


Forum rules
Help and orientation




Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »