Problemi con Studio 2017
Thread poster: Chiara Santoriello

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 05:25
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Jan 28

Buongiorno a tutti,

con alcuni pacchetti di Studio che mi manda un cliente contenenti segmenti AT e già compilati, durante la revisione di alcuni segmenti, Studio si chiude improvvisamente.

Ho chiesto al cliente se dovevo aggiungere delle impostazioni particolari ma la risposta è stata negativa. in pratica non sa perché succede.
Tra i motivi possibili:
- file molto grande
- TM molto grande

Con altri progetti molto che creo io per altri
... See more
Buongiorno a tutti,

con alcuni pacchetti di Studio che mi manda un cliente contenenti segmenti AT e già compilati, durante la revisione di alcuni segmenti, Studio si chiude improvvisamente.

Ho chiesto al cliente se dovevo aggiungere delle impostazioni particolari ma la risposta è stata negativa. in pratica non sa perché succede.
Tra i motivi possibili:
- file molto grande
- TM molto grande

Con altri progetti molto che creo io per altri clienti non succede.

A qualcuno di voi è capitato? Avete un'idea di quale possa essere il problema?

Un'ipotesi, ma non ne sono certa, potrebbe essere che i pacchetti vengono caricati sul server del cliente e devono essere scaricati da quella posizione. Forse durante questa manovra si perdono alcune informazioni del pacchetto?

Grazie a tutti in anticipo e buona giornata.
Collapse


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 21:25
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Chiedi con che versione di Studio sono stati creati i progetti Jan 31

Chiedi con che versione di Studio sono stati creati i progetti. Io ho notato (solo raramente) qualche incompatibilità tra progetti creati in Studio 2019 ma aperti con Studio 2017.

Purtroppo, in tali casi l'unica soluzione che mi ha funzionato (e non sempre) è stata di estrarre i file bilingui dai pacchetti, e tradurli normalmente, restituendo poi solo il file bilingue (non l'intero pacchetto).

Per estrarre i file dai pacchetti di Studio: I pacchetti di studio sono sem
... See more
Chiedi con che versione di Studio sono stati creati i progetti. Io ho notato (solo raramente) qualche incompatibilità tra progetti creati in Studio 2019 ma aperti con Studio 2017.

Purtroppo, in tali casi l'unica soluzione che mi ha funzionato (e non sempre) è stata di estrarre i file bilingui dai pacchetti, e tradurli normalmente, restituendo poi solo il file bilingue (non l'intero pacchetto).

Per estrarre i file dai pacchetti di Studio: I pacchetti di studio sono semplici file zip, anche se hanno un'estensione diversa. Basta cambiare l'estensione, e poi si possono aprire con qualsiasi tool zip.

[Edited at 2020-01-31 23:34 GMT]

[Edited at 2020-01-31 23:36 GMT]
Collapse


 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 05:25
Member (2002)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie della risposta ma... Feb 1

Riccardo Schiaffino wrote:

Chiedi con che versione di Studio sono stati creati i progetti. Io ho notato (solo raramente) qualche incompatibilità tra progetti creati in Studio 2019 ma aperti con Studio 2017.

Purtroppo, in tali casi l'unica soluzione che mi ha funzionato (e non sempre) è stata di estrarre i file bilingui dai pacchetti, e tradurli normalmente, restituendo poi solo il file bilingue (non l'intero pacchetto).

Per estrarre i file dai pacchetti di Studio: I pacchetti di studio sono semplici file zip, anche se hanno un'estensione diversa. Basta cambiare l'estensione, e poi si possono aprire con qualsiasi tool zip.

[Edited at 2020-01-31 23:34 GMT]

[Edited at 2020-01-31 23:36 GMT]


Buongiorno Riccardo,

grazie della risposta. Mi hanno confermato che la versione è identica a quella che uso. Il problema è che il cliente vuole l'intero pacchetto, quindi non ho alternative.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi con Studio 2017

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search