Off topic: da oggi sono platinum anch'io!
Thread poster: Laura Tosi

Laura Tosi
Italy
Local time: 01:48
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jul 3, 2005

Mi faceva piacere avvisare i "colleghi" della mia "grande svolta"! Sono ormai circa due anni che conosco proz, e finalmente mi sono decisa a diventare anche io un platinum member. Non so se mi servirà ad ottenere il mio primo lavoro (in tal caso ve lo farò sapere!), ma ho finalmente deciso di fare il grande passo. certo, è stato un investimento, soprattutto se consideriamo che mi sono appena laureata e ho un lavoro part-time da solo due mesi, ma volevo dare un piccolo segnale di riconoscenza per tutti gli insegnamenti che ho ricevuto ( sul mondo della traduzione, tramite i kudoz, e chi più ne ha più ne metta). Un mega grazie al sito e a tutti voi, che a volte tra i forum e i kudoz mi sembra quasi di conoscere, e che mi piacerebbe presto poter chiamare "colleghi" senza le virgolette!icon_smile.gif

 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 01:48
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Congratulazioni Jul 3, 2005

Benvenuta, da parte di un'altra neo-(part)platinum!
Anche io nei miei pochi mesi di permanenza ho imparato tante cose nuove. Mi sono stati di grande aiuto i forum, gli articoli, i kudoz, i colleghi e tutto lo staff di proz.
Buon lavoro dunque, e congratulazioni anche per la tua laurea.
icon_smile.gif DZ


 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 01:48
Member
English to Italian
+ ...
Benvenuta! Jul 4, 2005

e congratulazioni per la recente 'platinizzazione'.
Buon lavoro

ciao
Antonella


 

Laura Tosi
Italy
Local time: 01:48
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Jul 7, 2005

grazie grazie, e a presto su questi schermi!icon_smile.gif

 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 01:48
German to Italian
+ ...
complimenti... Jul 8, 2005

... anche se un po' in ritardo, soprattutto per la laurea che richiede un po' di tempo in più rispetto alla tintura color platinoicon_wink.gif Mi ricordavo di te per le domande pt-it e per il simpatico avataricon_smile.gif

 

Laura Tosi
Italy
Local time: 01:48
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
eh già! Jul 8, 2005

Duca wrote:

... anche se un po' in ritardo, soprattutto per la laurea che richiede un po' di tempo in più rispetto alla tintura color platinoicon_wink.gif Mi ricordavo di te per le domande pt-it e per il simpatico avataricon_smile.gif


E infatti chi l'avrebbe mai finita la tesi senza l'aiuto che tu e altri mi avete dato per pt-it?icon_smile.gifsarà la ranocchia che ispira simpatia?icon_wink.gif
Ne approfitto di nuovo per ringraziare! Comunque adesso mi sto dando da fare con il portoghese, lo sto studiando e devo dire che mi piace proprio tanto..


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

da oggi sono platinum anch'io!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search