cercasi glossario per impianti per il riscaldamento ad induzione elettromagnetica
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:28
Italian to German
+ ...
Jul 4, 2005

Buonasera a tutti!!! Mi hanno appena assegnato una trattativa x gio.
L'argomento verte su un macchinario per la produzione di tubi utilizzati nell'automobilistico.
Siccome l'agenzia non mi potrà fornire dei glossari, speravo che qn di voi mi sapesse indicare qualche fonte/glossario bilingue in tedesco e italiano in rete.
GRAZIE INFINITE!!!
Buona serata a tutti!!!

[Edited at 2005-07-04 17:04]

HO APPENA SAPUTO CHE SI TRATTA INVECE DI IMPIANTI X IL RISCALDAMENTOAD INDUZIONE ELETTROMAGNETICA. Il sito dell'azienda è purtroppo solo in inglese. X mancanza di tempo non mi sarà possibile spulciare la versione inglese e ritradurre tutto in tedesco.
Spero che mi possiate dare qualche dritta.
GIA!!!

[Edited at 2005-07-05 12:14]


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 16:28
Italian to French
+ ...
Due specialisti Jul 4, 2005

Si tratta di Marcegaglia. Non c'è un glossario ma versione del sito in tedesco:
http://www.marcegagliadeutschland.com/index_fra.html

e Dalmine:
http://www.tenaris.com/it/dalmine/Glossario.asp
qui non c'è il tedesco ma penso che si possa trovare facilmente in rete.

Buon lavoro.


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 16:28
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie infinite!!! Jul 4, 2005

Monique Laville wrote:

Si tratta di Marcegaglia. Non c'è un glossario ma versione del sito in tedesco:
http://www.marcegagliadeutschland.com/index_fra.html

e Dalmine:
http://www.tenaris.com/it/dalmine/Glossario.asp
qui non c'è il tedesco ma penso che si possa trovare facilmente in rete.

Buon lavoro.


GRAZIE INFINITE!!! I SITI DA TE INDICATI MI AIUTERANNO SENZ'ALTRO A RACCAPEZZARMI UN ATTIMO:)))
BUONA SERATA!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cercasi glossario per impianti per il riscaldamento ad induzione elettromagnetica

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search