cercasi glossario per impianti per il riscaldamento ad induzione elettromagnetica
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Italian to German
+ ...
Jul 4, 2005

Buonasera a tutti!!! Mi hanno appena assegnato una trattativa x gio.
L'argomento verte su un macchinario per la produzione di tubi utilizzati nell'automobilistico.
Siccome l'agenzia non mi potrà fornire dei glossari, speravo che qn di voi mi sapesse indicare qualche fonte/glossario bilingue in tedesco e italiano in rete.
GRAZIE INFINITE!!!
Buona serata a tutti!!!

[Edited at 2005-07-04 17:04]

HO APPENA SAPUTO CHE SI TRATTA INVECE DI IMPIANTI X IL RISCALDAMENTOAD INDUZIONE ELETTROMAGNETICA. Il sito dell'azienda è purtroppo solo in inglese. X mancanza di tempo non mi sarà possibile spulciare la versione inglese e ritradurre tutto in tedesco.
Spero che mi possiate dare qualche dritta.
GIA!!!

[Edited at 2005-07-05 12:14]


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 07:12
Italian to French
+ ...
Due specialisti Jul 4, 2005

Si tratta di Marcegaglia. Non c'è un glossario ma versione del sito in tedesco:
http://www.marcegagliadeutschland.com/index_fra.html

e Dalmine:
http://www.tenaris.com/it/dalmine/Glossario.asp
qui non c'è il tedesco ma penso che si possa trovare facilmente in rete.

Buon lavoro.


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie infinite!!! Jul 4, 2005

Monique Laville wrote:

Si tratta di Marcegaglia. Non c'è un glossario ma versione del sito in tedesco:
http://www.marcegagliadeutschland.com/index_fra.html

e Dalmine:
http://www.tenaris.com/it/dalmine/Glossario.asp
qui non c'è il tedesco ma penso che si possa trovare facilmente in rete.

Buon lavoro.


GRAZIE INFINITE!!! I SITI DA TE INDICATI MI AIUTERANNO SENZ'ALTRO A RACCAPEZZARMI UN ATTIMO:)))
BUONA SERATA!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cercasi glossario per impianti per il riscaldamento ad induzione elettromagnetica

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search