cercasi glossario per impianti per il riscaldamento ad induzione elettromagnetica
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 20:03
Italian to German
+ ...
Jul 4, 2005

Buonasera a tutti!!! Mi hanno appena assegnato una trattativa x gio.
L'argomento verte su un macchinario per la produzione di tubi utilizzati nell'automobilistico.
Siccome l'agenzia non mi potrà fornire dei glossari, speravo che qn di voi mi sapesse indicare qualche fonte/glossario bilingue in tedesco e italiano in rete.
GRAZIE INFINITE!!!
Buona serata a tutti!!!

[Edited at 2005-07-04 17:04]

HO APPENA SAPUTO CHE SI TRATTA INVECE DI IMPIANTI X IL RISCALDAMENTOAD INDUZIONE ELETTROMAGNETICA. Il sito dell'azienda è purtroppo solo in inglese. X mancanza di tempo non mi sarà possibile spulciare la versione inglese e ritradurre tutto in tedesco.
Spero che mi possiate dare qualche dritta.
GIA!!!

[Edited at 2005-07-05 12:14]


 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 20:03
Italian to French
+ ...
Due specialisti Jul 4, 2005

Si tratta di Marcegaglia. Non c'è un glossario ma versione del sito in tedesco:
http://www.marcegagliadeutschland.com/index_fra.html

e Dalmine:
http://www.tenaris.com/it/dalmine/Glossario.asp
qui non c'è il tedesco ma penso che si possa trovare facilmente in rete.

Buon lavoro.


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 20:03
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie infinite!!! Jul 4, 2005

Monique Laville wrote:

Si tratta di Marcegaglia. Non c'è un glossario ma versione del sito in tedesco:
http://www.marcegagliadeutschland.com/index_fra.html

e Dalmine:
http://www.tenaris.com/it/dalmine/Glossario.asp
qui non c'è il tedesco ma penso che si possa trovare facilmente in rete.

Buon lavoro.


GRAZIE INFINITE!!! I SITI DA TE INDICATI MI AIUTERANNO SENZ'ALTRO A RACCAPEZZARMI UN ATTIMO:)))
BUONA SERATA!!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cercasi glossario per impianti per il riscaldamento ad induzione elettromagnetica

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search