Ricevuta per società americana
Thread poster: eleonora carantini

eleonora carantini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:16
English to Italian
+ ...
Aug 10, 2005

Salve a tutti
mi è stato chiesta una traduzione di prova da una società americana. Ho spedito la prova e loro mi hanno chiesto di inviare una ricevuta. Ora, premesso che non ho mai lavorato per una società americana ho diversi dubbi. Emetterò una dichiarazione di prestazione occasionale e già qui sono in difficoltà perchè ce l'ho in italiano e non saprei come impostarla in inglese: qualcuno di voi ha un modello da propormi? E poi: devo aggiungere il 20% di Iva o no?
Se poi avete altri suggerimenti...
Grazie
Eleonora


 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 16:16
English to Italian
+ ...
no IVA Aug 12, 2005

Ciao Eleonora,

purtroppo so rispondere solo all'ultima delle tue domande: non va applicata l'IVA sulle fatture estere, a meno di casi particolari, qui puoi trovare un vademecum (v. in particolare "IVA su estero"):

http://www.aiti.org/infogiuridiche.html


Buon lavoro!

[Edited at 2005-08-12 08:35]

[Edited at 2005-08-12 08:36]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricevuta per società americana

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search