Non-English forums » Italian »
Ricevuta per società americana
Thread poster: eleonora carantini
eleonora carantini
eleonora carantini  Identity Verified
Italy
Local time: 19:35
English to Italian
+ ...
Aug 10, 2005

Salve a tutti
mi è stato chiesta una traduzione di prova da una società americana. Ho spedito la prova e loro mi hanno chiesto di inviare una ricevuta. Ora, premesso che non ho mai lavorato per una società americana ho diversi dubbi. Emetterò una dichiarazione di prestazione occasionale e già qui sono in difficoltà perchè ce l'ho in italiano e non saprei come impostarla in inglese: qualcuno di voi ha un modello da propormi? E poi: devo aggiungere il 20% di Iva o no?
Se poi ave... See more
Salve a tutti
mi è stato chiesta una traduzione di prova da una società americana. Ho spedito la prova e loro mi hanno chiesto di inviare una ricevuta. Ora, premesso che non ho mai lavorato per una società americana ho diversi dubbi. Emetterò una dichiarazione di prestazione occasionale e già qui sono in difficoltà perchè ce l'ho in italiano e non saprei come impostarla in inglese: qualcuno di voi ha un modello da propormi? E poi: devo aggiungere il 20% di Iva o no?
Se poi avete altri suggerimenti...
Grazie
Eleonora ▲ Collapse
 
Laura Barbieri
Laura Barbieri  Identity Verified
Italy
Local time: 19:35
English to Italian
+ ...
no IVA Aug 12, 2005

Ciao Eleonora,

purtroppo so rispondere solo all'ultima delle tue domande: non va applicata l'IVA sulle fatture estere, a meno di casi particolari, qui puoi trovare un vademecum (v. in particolare "IVA su estero"):

http://www.aiti.org/infogiuridiche.html


Buon lavoro!

[Edited at 2005-08-12 08:35]

[Edited at 2005-08-12 08:36]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricevuta per società americana






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »