89 soggetti della Federazione Russa: nomi italiani ufficiali
Thread poster: deud
deud
Italian to English
+ ...
Sep 1, 2005

Dopo una lunga ricerca senza risultati vorrei chiedere se qualcuno può indicarmi dove trovare una lista in italiano attendibile e soprattutto ufficiale degli 89 soggetti della Federazione Russa (le 21 repubbliche, le province e i circondari).
Ho cercato i nomi ufficiali persino sul sito della Farnesina, ma niente.

La domanda può sembrare banale, ma per esempio per la Республика Адыгея ho trovato 3 corrispondenti italiani:
Adighezia sull'enciclopedia Rizzoli Larousse, Adigezia sull'enciclopedia sapere.it e addirittura Adygya o Adigheia su alcuni siti.

Ho bisogno di una fonte attendibile a cui fare riferimento in caso di eventuali contestazioni.

Grazie
David


Direct link Reply with quote
 
idemasi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:43
English to Italian
+ ...
puoi provare qui Sep 1, 2005

Ciao David,
premetto che non lavorando con le lingue di questi paesi li conosco poco, però potresti provare a chiedere l'indicazione dei nomi adottati dall'Italia al Ministero degli Esteri, ufficio relazioni con il pubblico:
relazioni.pubblico@esteri.it
Ho guardato nel sito del ministero sotto rappresentanze consolari ma non mi sembra ci sia molto, puoi provare anche tu, magari trovi qlc.,il sito è: http://www.esteri.it
ciao imma


Direct link Reply with quote
 
deud
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Sep 1, 2005

Grazie Imma,
proverò a scrivere una mail all'indirizzo che mi hai dato, anche se temo che i tempi di attesa per avere una risposta s8iano abbastanza lunghi.
Buona giornata
David


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:43
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Istituto di Cultura e Lingua Russa Sep 1, 2005

Ciao, ho trovato questo link, forse puoi chiedere a loro come reperire la lista che ti serve.
http://www.italia-russia.it/informazioni_utili.htm

DZ


Direct link Reply with quote
 
deud
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
ciao Daniela Sep 2, 2005

proverò anche a chiedere lì.
Grazie anche a te per l'aiuto
David


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

89 soggetti della Federazione Russa: nomi italiani ufficiali

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search