Cosa includere o allegare al Curriculum Vitae
Thread poster: Costanza T.

Costanza T.
Italy
Local time: 10:22
English to Italian
+ ...
Sep 5, 2005

Devo inviare il mio CV ad alcune Agenzie di
Traduzione per propormi come Freelancer.
Basta il solito CV o sarebbe meglio inserire info +dettagliate come Dizionari a disposizione, glossari etc....??
Grazie in anticipo

[Subject edited by staff or moderator 2005-09-05 09:30]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:22
German to Italian
+ ...
i miei 2 cent Sep 5, 2005

Dipende da cosa intendi con "solito" cv: per me l'importante è che sia chiaro e sintetico, senza tanti orpelli visto che probabilmente chi lo leggerà non avrà molto tempo. Credo che, più che i dizionari usati, sia meglio indicare eventuali programmi come CAT (oltre, immagino, a quelli di office). Buona fortuna!

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:22
Italian to Spanish
+ ...
Formulario... Sep 5, 2005

E se vedi che il sito ha un formulario o una scheda, ti consiglierei di compilare quello, anche se capisco che possa essere noioso e che a volte l'informazione richiesta è davvero troppa. A volte è il modo che utilizzano le agenzie per archiviare i tuoi dati con le tue combinazioni linguistiche, settori di specializzazione, tariffe e regime fiscale all'interno delle loro database. Se deciderai invece di inviare il tuo cv tieni presente che oltre alla tua formazione ed esperienza all'agenzia interesseranno soprattutto i dati che ti ho appena descritto. E guarderanno quelli una volta ti avranno selezionato. In boca al lupo!

Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:22
Member (2003)
English to Italian
+ ...
leggi Proz, è gratis :-) Sep 6, 2005

Ciao. Io mi leggerei ed analizzerei i CV su Proz, in base a dei criteri: lingua target, lingua source, paese di provenienza, settori di specializzazione.

Paola


Direct link Reply with quote
 

Costanza T.
Italy
Local time: 10:22
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!! Sep 6, 2005

Grazie per i vostri consigli!!

Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
Member (2003)
English to Italian
+ ...
"Come non essere assunti" Sep 8, 2005

Ti consiglio di leggere la mia presentazione "How Not To Get Hired" (che potrai scaricare da: http://aliquantum.biz/downloads.htm ).

L'ho scritta qualche anno fa per la conferenza dell'ATA di Orlando, e riassume un po' la mia esperienza nel ricevere curricula e domande di lavoro mal preparate e presentate.




[Edited at 2005-09-08 04:32]


Direct link Reply with quote
 

Costanza T.
Italy
Local time: 10:22
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!! Sep 8, 2005

Riccardo Schiaffino wrote:

Ti consiglio di leggere la mia presentazione "How Not To Get Hired" (che potrai scaricare da: http://aliquantum.biz/downloads.htm ).

L'ho scritta qualche anno fa per la conferenza dell'ATA di Orlando, e riassume un po' la mia esperienza nel ricevere curricula e domande di lavoro mal preparate e presentate.




[Edited at 2005-09-08 04:32]


Grazie Riccardo, l'ho subito scaricata e letta.
Semplice, diretta, ed efficace!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cosa includere o allegare al Curriculum Vitae

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search