EIN number
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Sep 13, 2005

Ciao a tutti,

Sto lavorando per la prima volta per un'agenzia americana. La PM mi ha dato la loro EIN number (Employer Identification Number), ora non so cosa mettere per la versione italiana, dal momento che scrivo fatture bilingue.

Per il tedesco faccio per esempio
USt-ID-Nr./ P.IVA:......

In questo caso cosa devo scrivere?

Grazie mille in anticipo
Befanetta


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 18:25
German to Italian
+ ...
I miei 2 cent Sep 13, 2005

Forse è più una domanda kudozicon_biggrin.gif Non so se esista già una traduzione affermata ma direi qualcosa come "codice fornitore", se è qualcosa come il Lieferantennummer tedesco. Credo che in ogni caso al fisco interessi relativamente (il mio commercialista mi ha detto che non è indispensabile tradurre le fatture, una volta che si capiscono chiaramente gli importi), serve più al cliente come riferimento per identificarti.

No, aspetta, mi sa che ho capito male... cancella "codice fornitore", dev'essere qualcos'altro.

[Edited at 2005-09-13 20:38]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EIN number

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search