notula via fax
Thread poster: LAURA TENORINI

LAURA TENORINI  Identity Verified
Italy
Local time: 19:45
English to Italian
+ ...
Sep 17, 2005

Sto per emettere la mia prima notula di collaborazione per una traduzione piuttosto lunga (speriamo ben che mi paghino) ma, siccome non mi fido molto delle poste italiane, ho chiesto al mio commercialista se potevo inviarla via fax o e-mail. Lui mi ha risposto che adesso è legale inviarle anche in entrambi quei modi, però la data indicata sulla notula deve essere la stessa del giorno in cui viene inviato il fax/e-mail. Anche a voi risulta così? Avete mai avuto esperienze del genere? Sapete qualcosa sull’argomento?
Grazie,
Laura


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:45
Italian to Spanish
+ ...
E' lo stesso Sep 17, 2005

Laura Tenorini wrote:

Sto per emettere la mia prima notula di collaborazione per una traduzione piuttosto lunga (speriamo ben che mi paghino) ma, siccome non mi fido molto delle poste italiane, ho chiesto al mio commercialista se potevo inviarla via fax o e-mail. Lui mi ha risposto che adesso è legale inviarle anche in entrambi quei modi, però la data indicata sulla notula deve essere la stessa del giorno in cui viene inviato il fax/e-mail. Anche a voi risulta così? Avete mai avuto esperienze del genere? Sapete qualcosa sull’argomento?
Grazie,
Laura

Sì, Laura, è importante che la data sia quella d'invio (non cambia molto se è qualche giorno dopo la consegna del lavoro) perché per la ditta o persona che dovrà versarti quella ritenuta d'acconto c'è una scadenza precisa; potrebbero avere una multa se il versamento avviene dopo questo periodo che ora non ricordo di quanti giorni è esattamente.
Per quanto riguarda la modalità d'invio (e-mail, posta, fax, ecc.) è la stessa cosa ed è perfettamente legale farlo in entrambi i modi. Io, personalmente, preferisco l'e-mail per inviare le mie fatture ai clienti, prima perché mi risulta più comodo, ma poi perché in questo modo posso anche avere una conferma di lettura immediata (se te la dannoicon_wink.gif. La posta normale è più lenta. Comunque devi sentire il cliente come preferisce, perché ciascuno ha le proprie abitudini e preferenze.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

notula via fax

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search