Non-English forums » Italian »
TGB sale: Condizioni di pagamento
Thread poster: Maja Farina
Maja Farina
Maja Farina  Identity Verified
Italy
Local time: 00:32
English to Italian
+ ...
Sep 26, 2005

Ciao,
Ho cercato ovunque per avere informazioni sulle condizioni di pagamento in riferimento al TGB sale. Più precisamente, mi sono iscritta al TGB sale ma per varie motivazioni non posso comprarlo. E' possibile retrocedere anche quando ormai il TGB sale è stato chiuso e il numero dei compratori è stato raggiunto?
Grazie mille
Maja
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:32
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Scrivi a Support Sep 27, 2005

ciao Maja,

per finalizzare l'acquisto 'prenotato' con TGB verrai contattata dal personale di ProZ.com, e a quel punto potrai comunicare che non sei più interessata all'acquisto.

Capita spesso, e infatti in TGB vengono presi un po' di nomi in eccesso, giusto in caso qualcuno non prosegua fino in fondo all'acquisto. Quindi accade che, se il lotto era, per esempio, di 50 vendite (livello al quale si riesce a strappare un prezzo scontatissimo pattuito), a volte si vendono... See more
ciao Maja,

per finalizzare l'acquisto 'prenotato' con TGB verrai contattata dal personale di ProZ.com, e a quel punto potrai comunicare che non sei più interessata all'acquisto.

Capita spesso, e infatti in TGB vengono presi un po' di nomi in eccesso, giusto in caso qualcuno non prosegua fino in fondo all'acquisto. Quindi accade che, se il lotto era, per esempio, di 50 vendite (livello al quale si riesce a strappare un prezzo scontatissimo pattuito), a volte si vendono solo 48 o 47 unità, e a volte 51 o 52. Il fornitore mantiene il prezzo perché queste variazioni sono già previste e possibili.

Invece di aspettare che ti contattino, sarebbe meglio se scrivi prima a Support (ultimo menu a destra) che girerà la tua richiesta alla persona incaricata dell'amministrazione delle vendite TGB, la quale provvederà a rimuovere il tuo nome dall'elenco dei compratori.

ciao
Gianfranco



[Modificato alle 2005-09-27 09:31] ▲ Collapse
 
Maja Farina
Maja Farina  Identity Verified
Italy
Local time: 00:32
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille! Sep 27, 2005

Grazie mille per le delucidazioni, lo farò immediatamente.
Ciao
Maja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TGB sale: Condizioni di pagamento






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »