Off topic: Gian è tornato
Thread poster: Gian

Gian
Italy
Local time: 20:19
English to Italian
+ ...
Oct 8, 2005

Carissimi tutti,
come Vi avevo detto ad ottobre, ho lasciato Milano per un bel paesino in Brianza.
Speravo di farmi vivo prima, ma mi hanno consegnato la villetta con 5 mesi di ritardo e non ancora ultimata! Nel frattempo sono stato "sfollato" in un miniappartamento datomi dalla società costruttrice.
Il telefono poi è arrivato poco prima dell'estate, dato che qui era ancora tutto un cantiere (10 villette!!).
Ho fatto qualche comparsa veloce su Proz in estate, ma niente più.
Ora sono quasi sistemato e dopo aver svuotato più di 150 scatoloni e messo a posto la casa (fra pittori, mobilieri, ecc. non è mai finita!) ho riacceso il computer.
Avevo usato anche libero.it, ma pur usando ora alice, dato che il vecchio indirizzo di fastweb funziona benissimo, la sto ancora usando.
Angela Arnone mi ha detto di aver aperto un Forum che chiedeva di me; non c'è scritto che taglia aveva messo sulla mia testa.... Non avendolo letto ... non ho ovviamente risposto.
Da qualche giorno ho risposto a qualche domanda di Proz e diversi mi hano già scritto dandomi il bentornato. La cosa è quasi commovente e conferma che con Internet e con Proz in particolare si possono fare tanti amici in tutto il mondo.
RINGRAZIO tutti nuovamente e a Vostra disposizione per qualche aiutino.
Con affetto e simpatia
Gian


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:19
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Bentornato! Oct 8, 2005

ciao Gian
e bentornato on-line e tra noi

GF




[Modificato alle 2005-10-08 12:47]


 

Stefano Asperti  Identity Verified
Italy
Local time: 20:19
English to Italian
+ ...
Ciao da un neofita di Proz Oct 8, 2005

Gian wrote:

Da qualche giorno ho risposto a qualche domanda di ProZ.com e diversi mi hano già scritto dandomi il bentornato. La cosa è quasi commovente e conferma che con Internet e con ProZ.com in particolare si possono fare tanti amici in tutto il mondo.




[Modificato alle 2005-10-08 12:47]


Ciao Gian!

Io sono iscritto a Proz dalla fine di aprile. Purtroppo, quindi, non ho avuto la possibilità di conoscerti prima, dal momento che il periodo della mia permanenza in Proz è coinciso con quello della tua momentanea assenza. Colgo allora l'occasione per salutarti e darti anch'io il mio benvenuto... anzi bentornatoicon_smile.gif

A presto,

Stefano

P.S. In realtà ci siamo già incrociati un paio di volte nei Kudoz oggiicon_smile.gif

[Edited at 2005-10-08 12:59]


 

Simo Blom  Identity Verified
Finland
Local time: 21:19
English to Finnish
+ ...
Mi aggiungo anch'io Oct 8, 2005

[quote]Gian wrote:

.


Anche se ti conosco poco le volte che ci siamo incrociati sei sempre stato molto cortese e mi fa piacere darti il bentornato.

Ben trovato quindi,
Simo


 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 20:19
Italian to German
+ ...
ci mancavi ... Oct 8, 2005

bentornato

icon_wink.gif))

didi


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 20:19
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Bentornato! Oct 8, 2005

In che paesino sei? Anch'io sogno di abbandonare Milano per una villetta in campagna...
Laura


 

giogi
Local time: 19:19
Ci siamo già salutati.... Oct 9, 2005

ma mi fa davvero piacere ritrovare un "vecchio amico"!!!
Un bacione e ben tornato!
Gio


 

Hilaryc78  Identity Verified
Local time: 20:19
German to Italian
+ ...
Ciao! Oct 10, 2005

Non ti conosco di persona ma leggo spesso i tuoi interventi che ritengo molto utili.

Sono contenta tu sia tornato su Proz!

Ilaria


 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 20:19
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Bentornato in ProZ Oct 10, 2005

Ciao Gian

Rinnovo con piacere il bentornato dato nell'area KudoZ.

Un grande in bocca al lupo ed arrivederci presto in ProZ.

Gaetano


 

amadeuswolf
Local time: 19:19
English to Italian
in rima al bentornato... Oct 10, 2005

Dunque Gian e' ritornato
dopo che si era assentato
e ti do' il benvenuto
con la canna e con l'imbuto
Anche se son sconosciuto.
Dalla terra dei castelli
rose rosse e di reali
di bombette e neri ombrelli
e monarchici liberali
son di cuore i miei saluti
forse frivoli e banali.
Ciao bentornato
amadeuswolf


 

Emilia Mancini  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Ben tornato! Oct 10, 2005

Ben tornato, Gian!
Si sentiva la tua mancanza.
Tanti auguri per la nuova residenza.
Emilia


 

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 20:19
English to Italian
+ ...
ben tornato anche da me Oct 12, 2005

anch'io mi sono accorta della tua mancanza
ciao cristina


 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 19:19
Spanish to Italian
+ ...
ben tornato Oct 13, 2005

Ciao Gian,
mi fa piacere che tu sia tornato tra noi, anche da un punto di vista egoistico, visto che i tuoi contributi ai kudoz sono sempre preziosi.icon_wink.gif

Buona fortuna nella tua nuova location,

Annamaria


 

Daniela Tosi
Germany
Local time: 20:19
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Bentornato Oct 13, 2005

e buon "assestamento" nella tua nuova casa.
Anch'io ho cambiato casa di recente e davvero non si finisce mai..


 

Romina Minucci
Italy
Local time: 20:19
English to Italian
+ ...
finalmente!! Oct 13, 2005

finalmente ce l'hai fatta a sistemare questa villetta, e spero che anche tua figlia si sia sistemata, se non sbaglio siete tornati ad abitare vicini...

un bacio e un caloroso bentornato!
Romina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gian è tornato

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search