Traduzione finanziaria
Thread poster: Paola Oliva

Paola Oliva
Italy
Local time: 12:37
English to Italian
+ ...
Oct 15, 2005

Volevo avere pareri sulla giusta traduzione dei termini "assets", "fixed assets", "intangible fixed assets" e "tangible fixed assets". Credo d avere un pò le idee confuse a riguardo, ho trovato vari sinonimi e nn so qual è quello giusto...Chi può aiutarmi? Grazie a tutti!

 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:37
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Meglio usare KudoZ Oct 15, 2005

Paola Oliva wrote:
Volevo avere pareri sulla giusta traduzione dei termini "assets", "fixed assets", "intangible fixed assets" e "tangible fixed assets".
....



Ciao Paola,

non so se hai giè notato, ma in ProZ.com esiste un'area specifica di nome KudoZ e dedicata proprio allo scambio di aiuto terminologico.

Le tue domande andrebbero poste in KudoZ, un termine alla volta, eventualmente complete di un po' di contesto o spiegazioni su cosa esattamente ti occorre, cosa ti è poco chiaro o per quale motivo non vuoi usare quanto hai già trovato su dizionari settoriali o altre fonti che hai consultato prima.

Il motivo per cui è meglio usare KudoZ, uno dei tanti, è che ogni discussione terminologica rimane archiviata e consultabile in futuro per ogni altro collega che abbia lo stesso problema.

Per inviare una domanda KudoZ: http://www.proz.com/?sp=k2
Per usare al meglio le funzioni di KudoZ, se non la conosci ancora, consiglio una lettura delle FAQ KudoZ, in
http://www.proz.com/?sp=about/kudoz

ciao
Gianfranco



[Modificato alle 2005-10-15 17:24]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione finanziaria

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search