Unità di misura/tariffa
Thread poster: xxxLaurent 1973
xxxLaurent 1973  Identity Verified
Switzerland
Local time: 23:49
English to French
+ ...
Oct 26, 2005

Qualcuno sa a cosa equivale una "riga New Match"... Si tratta di un'unità di misura per stabilire un conteggio...

Grazie,

Laurent


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:49
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Riga nuova Oct 26, 2005

Probabilmente questa espressione si riferisce a una riga completamente nuova di un testo da tradurre, cioè senza frasi ripetute, in pratica già presenti in un'ipotetica parte precedente del documento.

Se la mia ipotesi è corretta, infatti, "New match" qui dovrebbe essere sinonimo di "No match" o "New word", espressioni con le quali i software CAT indicano i gruppi di parole che vanno tradotte completamente "ex novo", in quanto non presenti totalmente (come i "Perfect match" o "100% match" e le "Repetition") o parzialmente (come i "Fuzzy match") nella memoria di traduzione in seguito all'utilizzo del CAT sulla parte precedente del testo o in traduzioni precedenti.

La diretta conseguenza di questa classificazione automatica delle parole di un testo (soprattutto tecnico) attraverso un CAT è il fatto che nel conteggio economico di un lavoro le suddette categorie di parole vengono in genere retribuite in una proporzione inferiore rispetto alle parole nuove, per le quali invece viene calcolata la tariffa piena.

Per una spiegazione più approfondita sul funzionamento dei CAT, puoi consultare anche questo recente thread:

http://www.proz.com/topic/38083

Spero di esserti stato utile,

Ciao,

Gaetano

[Edited at 2005-10-26 15:46]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unità di misura/tariffa

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search