Off topic: ancora inglese e film
Thread poster: dropinka

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Dec 1, 2005

Buongiorno a tutti,

ieri pomeriggio, insieme a orde di bambini scalmanati, sono andata a vedere Harry Potter.

Due espressioni mi hanno colpita.

La prima è "competizioni di magia" (a proposito del Torneo TreMaghi - Triwizard Tournament). D'accordo che in italiano si può dire "competizione sportiva", "competizione a squadre", ma non sarebbe stato "meno inglese" tradurre con "gare di magia"?
Non so, a me "competizioni di magia" proprio non suona completamente italiano...

A un certo punto, invece, si sente "se tanto mi dà tanto", che invece mi sembra italiano al 100%. Un'espressione così me la sarei aspettata da un film in italiano, più che da un film doppiato in italiano Purtroppo non conosco la frase originale per eventualmente capire il perchè di questa scelta.

Comunque, a scanso di equivoci, di film ne guardo veramente pochi, e temo di essere ancora lontana dall'avere una padronanza completa della lingua italiana... per cui le considerazioni di cui sopra prendetele con la dovuta cautela!

Buona giornata,

Claudia


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
dimenticavo la più bella... Dec 1, 2005

"Seamus", nell'Harry Potter italiano, lo pronunciano "si:mus"... forse perché sennò scoppiamo a ridere?

Baci a tutti


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bertocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:39
German to Italian
oh I love it Dec 2, 2005

premetto che l'inglese non è fra le mie lingue forti...

che ne dici di "fallire un esame" che dai telefilm americani è passato (fortunatamente in modo ancora abbastanza limitato) alla lingua di tutti i giorni? lo trobvo preoccupante
personalmente poi detesto il dilagare del verbo adorare per tradurre to love

ma forse fra 10 anni non ci scandalizzaremo più...
in fondo chi sente più sofisticato come un calco?

ciao a tutti


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
l'italiano delle traduzioni Dec 2, 2005

Già, forse sono io che ancora mi "scandalizzo"...
Sto per iniziare a leggere "L'italiano delle traduzioni", vediamo quali altri esempi eclatanti vengono citati!

Sarei curiosa di sapere se queste cose accadono anche per traduzioni italiano>lingua straniera svolte da madrelingua stranieri... Chissà se qualcuno ha qualche esempio da segnalare!


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 21:39
German to Italian
+ ...
Anche io Dec 4, 2005

Claudia Benetello wrote:

Già, forse sono io che ancora mi "scandalizzo"...
Sto per iniziare a leggere "L'italiano delle traduzioni", vediamo quali altri esempi eclatanti vengono citati!



Allora siamo almeno in due
Di esempi ce ne sono tanti, anche peggiori di "competizioni di magia", che pure non mi fa impazzire. A leggerne la presentazione, questo libro sembra davvero interessante


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ancora inglese e film

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search