E' un diritto chiedere la rivalsa INPS, vero?
Thread poster: tamapecora
tamapecora
Italy
Local time: 03:29
Italian to Japanese
+ ...
Dec 7, 2005

Salve tutti,

sono una traduttrice giapponese residente in Italia.

Da anni collaboravo per una agenzia dando "prestazione occasionale" ma, per motivi del permesso di soggiorno, ho dovuto aprire la P.IVA quindi sono stata costretta anche all'iscrizione INPS (che probabilmente per me non serve a niente...)

La tariffa stabilita con questa agenzia e' rimasta sempre quella di prima, quindi la ritengo netta della rivalsa INPS. Pero', al momento di emettere delle fatture, sono rimasta in difficolta': questa agenzia ha un suo sistema di inserimento fatture che non mi permette di carcare la rivalsa...

Ho chiesto all'addetto e lui mi ha risposto:

"trattandosi di un diritto-facolta', il professionista puo', sulla base di accordi contrattuali, non utilizzarla rimanendo in ogni caso debitore nei confronti dell'istituto dell'intero contributo pari al 18%"

..... Chi ha detto che voglio rinunciare al mio "diritto-facolta'"???? E chi ha mai fatto questi "accordi contrattuali" ???!!!

Per favore, datemi consigli su cosa devo fare in un caso come questo... Gli mando le fatture calcolate al mio modo con la rivalsa INPS di 4%, senza utilizzare il loro benedetto sistema?


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:29
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Probabilmente ne hai diritto (ma non sei obbligata) Dec 7, 2005

Se hai la residenza fiscale in Italia, con tanto di partita IVA e posizione INPS, probabilmente ne hai diritto e la potresti esporre, che a loro piaccia o meno, e il cliente sarebbe obbligato ad accettarla.

È pero altrettanto vero, che in caso il cliente non la accetti, sia pure per motivi di un sistema informatico rigido, o qualunque altro motivo, essendo un tuo diritto ma NON un obbligo, puoi essere tu flessibile e non esporre tale voce in fattura, applicando un prezzo complessivo lordo.
Insomma, fatturi il 4% in più e ai fini pratici equivale ad esporre il 4% di rivalsa.


ciao
Gianfranco




[Edited at 2005-12-07 20:25]


Direct link Reply with quote
 

RaffaellaG  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Chinese to Italian
+ ...
s¨¬, ¨¨ un tuo diritto Dec 7, 2005

e come tutti i diritti spetta solo a te la scelta se esercitarlo o meno. io lo esercito sempre
per correttezza puoi segnalare (non chiedere) anticipatamente ai tuoi clienti che a seguito variazione della posizione fiscale d'ora in poi emetterai fattura, e che la tua tariffa sara' pertanto soggetta, come previsto per termini di legge, a un 4% di diritto di rivalsa. Il che sar¨¤ vantaggioso anche per loro, dato che le tue fatture (diversamente dalle note che emettevi prima) saranno ora detraibili ai fini IRAP (era il 4,25%, non ho verificato se ci sono state variazioni). i loro costi quindi non aumentano.
parlo dei clienti italiani, ovviamente.


Direct link Reply with quote
 

RB Translations  Identity Verified
Australia
Local time: 11:29
English to Italian
+ ...
Opzionale Dec 8, 2005

Ciao,
a me hanno sempre spiegato che il 4% è opzionale, il cliente non è tenuto a riconoscertelo (però tu allo stato devi sempre versare il 18% alla fine). Lo puoi chiedere ma non necessariamente te lo concederanno. Per questo è bene essere chiari quando si stabiliscono le tariffe. Dato che sei passata dalla notula alla fattura potresti provare a insistere, specialmente visto che dici che non ti serve l'INPS e considerato che comunque il 4% risulta come costo per chi ti paga. Buona fortuna!


Direct link Reply with quote
 
tamapecora
Italy
Local time: 03:29
Italian to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
grazie a tutti Dec 10, 2005

Vi ringrazio tanto per i consigli. Ci ho provato ma la risposta e' praticamente NO.

La tariffa stabilita con questa agenzia "include gia' la rivalsa INPS del 4%" nonostante che sia rimasta quella di 2 anni fa... Ora mi tocca pagare tutto il 18% all'INPS (

Magari ci fosse un modo per evitarlo visto che sono gia' iscritta da tanti anni al sistema previdenziale giapponese...!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

E' un diritto chiedere la rivalsa INPS, vero?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search