https://www.proz.com/forum/italian/4035-cerco_divina_commedia_%5Cmodernizzata%5C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Cerco Divina Commedia \"modernizzata\"
Thread poster: Ester Vidal (X)
Ester Vidal (X)
Ester Vidal (X)
Local time: 02:34
English to Catalan
+ ...
Jul 19, 2002

Inanzittutto, scusate per gli errori che sicuramente faccio in italiano.

Cerco un\'edizione della Divina Commedia di Dante con il testo originale, parafrasi in italiano moderno accanto e qualche commento sulle allegorie, miti...Fino ad adesso ho solo trovato delle edizioni con più commenti di testo, che mi sembrano troppo pesanti, oppure un\'edizione di Bonacci Editori nella collana Italiano per stranieri, ma che ha solo i canti più significativi.

Qualcuno conosce una buona... See more
Inanzittutto, scusate per gli errori che sicuramente faccio in italiano.

Cerco un\'edizione della Divina Commedia di Dante con il testo originale, parafrasi in italiano moderno accanto e qualche commento sulle allegorie, miti...Fino ad adesso ho solo trovato delle edizioni con più commenti di testo, che mi sembrano troppo pesanti, oppure un\'edizione di Bonacci Editori nella collana Italiano per stranieri, ma che ha solo i canti più significativi.

Qualcuno conosce una buona edizione o sa dove potrei cercarla?

Grazie mille a tutti e buon weekend,



Ester



 ▲ Collapse
 
Gilda Manara
Gilda Manara  Identity Verified
Italy
Local time: 02:34
German to Italian
+ ...
Divina Commedia Jul 20, 2002

Ciao Ester,



innanzitutto complimenti per il tuo italiano, che davvero non lascia niente a desiderare. Non sono in grado di darti un\'indicazione precisa riguardo alla tua ricerca, ma ti consiglio di dare un\'occhiata a www.internetbookshop.it, impostando nella casellina per la ricerca libri - Divina Commedia; sono proposti 89 titoli, ognuno dei quali con una scheda di presentazione esauriente e, nel... See more
Ciao Ester,



innanzitutto complimenti per il tuo italiano, che davvero non lascia niente a desiderare. Non sono in grado di darti un\'indicazione precisa riguardo alla tua ricerca, ma ti consiglio di dare un\'occhiata a www.internetbookshop.it, impostando nella casellina per la ricerca libri - Divina Commedia; sono proposti 89 titoli, ognuno dei quali con una scheda di presentazione esauriente e, nel caso di commenti scritti da lettori / autori, l\'indirizzo email di chi ha scritto il commento, che puoi quindi contattare per avere notizie più affidabili.



La Divina Commedia è stata ed è tuttora, credo, la croce e delizia di tutti gli studenti italiani; non so quanto un commento per essere valido possa essere succinto, data la complessità del testo. I miei ricordi scolastici sono di ore e ore passate a leggere il testo e scartabellare i commenti, e per molti passaggi se ne leggevano più edizioni per confrontare i commenti che a volte erano in contrasto tra loro, o si completavano a vicenda (io ho fatto il liceo classico, quindi questi studi dovevano essere necessariamente più approfonditi). Una versione \"modernizzata\" del testo originale ti farebbe certamente capire con molta più immediatezza il contenuto, ma anche perdere tutta la musicalità del discorso ed il significato pregnante delle parole usate da Dante; molte di essere sono effettivamente difficilmente comprensibili al lettore moderno senza una spiegazione specialistica, ma il maggior tempo ed impegno richiesto da questo tipo di lettura verranno poi ricompensati dal godimento dell\'approccio a questa opera letteraria fondamentale per la letteratura italiana ed universale.



Ti auguro buona ricerca - e buona lettura!



Ciao, Gilda ▲ Collapse
 
Ester Vidal (X)
Ester Vidal (X)
Local time: 02:34
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jul 20, 2002

Grazie Gilda. Anch\'io ho letto la Divina Commedia nell\'Università (Letteratura Italiana), ma adesso voglio rileggerla ed approfondire in tutti gli aspetti dell\'opera.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco Divina Commedia \"modernizzata\"


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »