Dizionario Vino
Thread poster: Costanza T.

Costanza T.
Italy
Local time: 21:13
English to Italian
+ ...
Jan 9, 2006

Sapete se esiste in commercio un dizionario
specifico sul vino e/o sullo champagne bilingue? Le ligue che mi interessano sono l'Inglese ed il Tedesco. Nelle librerie non esistono e su Internet ho trovato solo alcuni glossari.
Qualche consiglio? Grazie in anticipo!


 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 21:13
German to Italian
Io conosco questo Jan 9, 2006

...ma ti dico subito che l'ho comprato qui in Austria. Comunque penso che si possa trovare anche in Internet.
Österreichische Weinmarketing
WEIN WÖRTERBUCH
Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch
Österreichischer Agrarverlag - ISBN: 3-7040-1497-4

La mia è la seconda edizione del 1998, non ho idea se ce ne siano di più recenti, ma suppongo di si. Io lo trovo fatto benissimo - Non solo hai più di 1700 termini nelle quattro lingue, ma anche infos sui vini austriaci - regioni, qualità, ecc. E non costa neanche tanto..

Ciao, Paola


 

Costanza T.
Italy
Local time: 21:13
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
é proprio quello che stavo cercando! Jan 10, 2006

..grazie Prawi,è proprio quello che stavo cercando!
Proverò a vedere se si può acquistare on line.
Ti ringrazio molto!
Ciao e buon lavoro!


 

Sabine Wanner
Germany
Local time: 21:13
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Dizionario vino - anche se con un po' di ritardo Jan 11, 2006

Ciao, anche se con un po' di ritardo: esiste un glossario enologico su Wiktionary:
http://it.wiktionary.org/wiki/Categoria:Glossario_di_enologia
IT-diverse lingue (oltre 400 voci in italiano)

Con l'opzione di "cerca" sul lato sinistro si possono cercare le pagine dove ricorre quel termine - p.e. cercando "Weinstein" si ha come risultato la pagina "bitartrato di potassio".

Magari può tornare utileicon_smile.gif

Ciao, Sabine


 

Costanza T.
Italy
Local time: 21:13
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Sabine! Jan 11, 2006

sono andata sul link che mi hai indicato, utilissimo,
si avvicina molto a quello che cercavo!
Grazie mille!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario Vino

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search