proposta tariffa da committente inglese
Thread poster: Vania Sommaggio

Vania Sommaggio
Local time: 09:24
English to Italian
+ ...
Jan 18, 2006

Salve a tutti!

Un possibile futuro committente inglese (si tratta di un membro del Consiglio Municipale di una città britannica) mi propone la seguente tariffa - riporto testualmente:



Chiedo ai colleghi che hanno esperienza di lavoro con clienti inglesi: come vi sembra tale importo? Rientra nei parametri standard per i progetti di traduzione, o siamo sotto la soglia minima, per le combinazioni linguistiche ITEN? E per ITSP,DE,FR,PO?

Preciso che non si è ancora parlato di quale tipo di testi si tratta di tradurre (specialistici? generici? boh...), quindi presumo che prevedano tale tariffa come valida per qualsiasi testo... il che mi suona strano... che ne pensate?

Grazie infinite per le vostre risposte!

Vania


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 09:24
Member (2004)
Italian to English
+ ...
testualmente? Jan 19, 2006

Forse manca un pezzo?

Ciao
Angela


diesis wrote:

Salve a tutti!

Un possibile futuro committente inglese (si tratta di un membro del Consiglio Municipale di una città britannica) mi propone la seguente tariffa - riporto testualmente:



Chiedo ai colleghi che hanno esperienza di lavoro con clienti inglesi: come vi sembra tale importo? Rientra nei parametri standard per i progetti di traduzione, o siamo sotto la soglia minima, per le combinazioni linguistiche ITEN? E per ITSP,DE,FR,PO?

Preciso che non si è ancora parlato di quale tipo di testi si tratta di tradurre (specialistici? generici? boh...), quindi presumo che prevedano tale tariffa come valida per qualsiasi testo... il che mi suona strano... che ne pensate?

Grazie infinite per le vostre risposte!

Vania


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
il pezzo si vede solo facendo il quote Jan 19, 2006

diesis wrote:

Salve a tutti!

Un possibile futuro committente inglese (si tratta di un membro del Consiglio Municipale di una città britannica) mi propone la seguente tariffa - riporto testualmente:



Vania


a me sembra un'ottima tariffa 0,09 sterline per parola
ciao
GIusi


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 09:24
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Ah! Jan 19, 2006

Occhio e croce sono più di 30 euro a cartella.... vedi tu ....
Angela

Giuseppina Gatta wrote:

diesis wrote:

Salve a tutti!

Un possibile futuro committente inglese (si tratta di un membro del Consiglio Municipale di una città britannica) mi propone la seguente tariffa - riporto testualmente:



Vania


a me sembra un'ottima tariffa 0,09 sterline per parola
ciao
GIusi


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:24
English to Italian
+ ...
Prendila al volo Jan 19, 2006

£ 95.40 per 1000 parole? Mi sembra molto generosa. Ovviamente dovresti controllare tutte le altre condizioni: scadenze, pagamenti ecc.

Concorda in anticipo anche il metodo di pagamento. Gli inglesi pagano spesso e volentieri con assegni e per i bonifici non siamo in zona euro, quindi ci sono commissioni bancarie.

Buona fortuna
Lucia

[Edited at 2006-01-19 11:30]

[Edited at 2006-01-19 11:31]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

proposta tariffa da committente inglese

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search