Quesito fiscale
Thread poster: elle_bi

elle_bi  Identity Verified
Local time: 04:09
English to Italian
+ ...
Feb 13, 2006

Salve a tutti,
vi sottopongo un quesito fiscale,
il problema è questo: lavoro per un'agenzia di Hong Kong, la quale mi paga mediante bonifico. L'agenzia paga le spese per il bonifico, il punto è che prima di arrivare alla mia banca, l'importo "passa" per un istituto americano che fa da tramite, non essendo la mia banca diretta corrispondente di quella di Hong Kong. In questo passaggio 18$ se ne vanno in fumo, e quando l'importo arriva sul mio conto, non vi è traccia di questi 18$. La domanda è: come devo registrare la fattura? Nel senso che l'importo della fattura è in realtà superiore a quello che alla fine percepisco, quindi pago più tasse del dovuto e non posso nemmeno richiedere il rimborso dei 18$ di spese bancarie perchè non risulta da nessuna parte che siano stati dedotti (es. se l'agenzia mi paga 100$ a me in banca ne arrivano 82, che poi vengono convertiti in € con relative spese e cambio). D'altra parte, non posso nemmeno registrare la fattura come se fosse di 82$... o no? A qualcuno capita/è capitato qualcosa del genere? Grazie! Laura


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 04:09
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Non sono esperta Feb 13, 2006

Ma purtroppo ho l'impressione che le spese bancarie non sono deducibili in ogni caso - altrimenti ci sarebbe da scaricare anche le batoste delle ns banche qui!
Perciò, temo che devi incassare il fatto di non incassare ... ouch!
Angela

elle_bi wrote:

Salve a tutti,
vi sottopongo un quesito fiscale,
il problema è questo: lavoro per un'agenzia di Hong Kong, la quale mi paga mediante bonifico. L'agenzia paga le spese per il bonifico, il punto è che prima di arrivare alla mia banca, l'importo "passa" per un istituto americano che fa da tramite, non essendo la mia banca diretta corrispondente di quella di Hong Kong. In questo passaggio 18$ se ne vanno in fumo, e quando l'importo arriva sul mio conto, non vi è traccia di questi 18$. La domanda è: come devo registrare la fattura? Nel senso che l'importo della fattura è in realtà superiore a quello che alla fine percepisco, quindi pago più tasse del dovuto e non posso nemmeno richiedere il rimborso dei 18$ di spese bancarie perchè non risulta da nessuna parte che siano stati dedotti (es. se l'agenzia mi paga 100$ a me in banca ne arrivano 82, che poi vengono convertiti in € con relative spese e cambio). D'altra parte, non posso nemmeno registrare la fattura come se fosse di 82$... o no? A qualcuno capita/è capitato qualcosa del genere? Grazie! Laura


Direct link Reply with quote
 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 04:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
quesito nel quesito! Feb 13, 2006

Grazie della risposta Angela,

possibile che questi argomenti siano sempre avvolti dal mistero? Nel senso che a me all'Agenzia delle Entrate hanno detto che le spese delle nostre banche le possiamo dedurre! Siccome devo fare la registrazione con il loro software perchè ho ancora il regime fiscale agevolato per i primi 3 anni di attività, io le ho registrate sotto "spese"... Adesso magari mi dicono che non potevo!
Grazie ancora e buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Francesconi  Identity Verified
Local time: 04:09
German to Italian
+ ...
non sono l'unica a quanto pare! Feb 13, 2006

Ciao elle_bi,
che io sappia le spese bancarie si possono scaricare.
Per scaricare le spese del conto corrente è necessario averne 2, uno per il lavoro e uno privato, altrimenti non è possibile, almeno stando al mio commercialista.
Il principio di base è sempre lo stesso: si possono scaricare le spese sostenute per l'esercizio della nostra professione.

La banca intermediaria è stata un'amara sorpresa anche per me, a me hanno "sgraffignato" 14 euro senza far menzione alcuna di quale sia stata questa misteriosa e carestosa banca intermediara.
Cmq chiederò al commercialista se dovrò pagare le tasse sull'importo complessivo da me fatturato o se posso in qualche modo detrarre questi 14 euro ti farò sapere...

un saluto
Valeria


Direct link Reply with quote
 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 04:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
menomale! Feb 13, 2006

Anche io mi consolo sapendo che non sono l'unica!

Valeria Francesconi wrote:

Cmq chiederò al commercialista se dovrò pagare le tasse sull'importo complessivo da me fatturato o se posso in qualche modo detrarre questi 14 euro ti farò sapere...


Grazie mille, mi faresti un grosso piacere. In ogni caso anche io dovrò a quanto pare chiedere altri chiarimenti al mio tutor, per cui se ci vado prima di te, ti faccio sapere io!

Ciao

Laura


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 04:09
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Meno male che si è aperto questo thread! Feb 13, 2006

Adesso mi sente il commercialista ... grrrr!!!!
Allora, a questo punto, Laura, io la vedo in questo modo: la banca che si "appropria" dei tuoi soldi, ti ***deve*** emettere una ricevuta. Informati dalla tua banca sul chi sono e li solleciti.
Buona fortuna!
Ciao
Angela


elle_bi wrote:

Anche io mi consolo sapendo che non sono l'unica!

Valeria Francesconi wrote:

Cmq chiederò al commercialista se dovrò pagare le tasse sull'importo complessivo da me fatturato o se posso in qualche modo detrarre questi 14 euro ti farò sapere...


Grazie mille, mi faresti un grosso piacere. In ogni caso anche io dovrò a quanto pare chiedere altri chiarimenti al mio tutor, per cui se ci vado prima di te, ti faccio sapere io!

Ciao

Laura


Direct link Reply with quote
 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 04:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Giungla fiscale! Feb 13, 2006

Mi fa molto piacere che almeno sia servito (il thread) a far venire a galla quest'altra questione delle spese!

Purtroppo ho chiamato la mia banca dopo un bonifico e questi sono caduti dalle nuvole dicendo che loro non sanno neache qual è la banca americana che fa da tramite :| Ritornerò alla carica seguendo il tuo consiglio.

Grazie ancora!

Laura


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 04:09
Swedish to Italian
+ ...
purtroppo... Feb 13, 2006

...succede anche a me, e proprio per pagamenti che arrivano da Hong Kong! Il mio commercialista si mette le mani nei capelli quanto il tuo (che sia lo stesso?)e credo che purtroppo registri l'"ammanco" come perdita...non so di che tipo, ma pur sempre perdita, visto che, appunto, non sono documentate come spese bancarie.

Se qualcuno trovasse una soluzione o una risposta al mistero di questa fantomatica banca intermediaria, sarebbe fantastico!

/M.


Direct link Reply with quote
 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 04:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
domani forse... Feb 14, 2006

A questo punto, salvo impegni, domani vado dal mio "tutor", che naturalmente si troverà davanti a un caso simile per la prima volta, comunque vediamo che mi dice. Appena so qualcosa vi aggiorno.

theangel, una domanda: ma anche a te i bonifici da HK arrivano in UN giorno? Mi sembra ancora più strano visto che oltre a dover arrivare da HK, devono anche passare per una banca intermediaria, eppure...


Direct link Reply with quote
 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 04:09
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Forse, la soluzione May 17, 2006

Ciao a tutti colleghi,

come promesso, rieccomi qua con la risposta (si spera) al quesito: il mio "tutor" mi ha spiegato che, se fossi riuscita a farmi mandare dall'agenzia l'estratto conto dei bonifici inviati al mio cc, da cui risultava che l'importo da loro inviato era pari a quello delle mie fatture, sicuramente avrebbe potuto chiedere il rimborso dei famosi 18$ sfumati. Oggi stesso ho contattato le PM, che mi hanno mandato un pdf con tutti i bonifici effettuati fino ad ora sul mio conto, da cui risultano gli importi per intero. Questa dovrebbe essere la soluzione, in caso di ulteriori novità, mi farò viva!

Saluti

Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quesito fiscale

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search