Tariffa asseverazione
Thread poster: Valeria Andreoni

Valeria Andreoni  Identity Verified
Italy
Local time: 16:48
Spanish to Italian
+ ...
Feb 15, 2006

Qualcuno mi sa dire qual è la tariffa per le asseverazioni in tribunale senza contare la traduzione ovviamente nè i bolli? Premetto che il tribunale è vicino casa, non devo spendere per mezzi e/o parcheggi.
Grazie a tutti.

Valeria


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:48
Italian to French
+ ...
Non esiste "una" tariffa Feb 15, 2006

Per quanto riguarda la prestazione pura (senza contare ovviamente bolli, diritti di cancelleria e traduzione vera e propria) puoi trovare nella stessa città delle tariffe che vanno da... 25 € a 4 volte tanto.
Non devi considerare il fatto che sei vicina o lontano, che usi la bici, l'auto o il tram... E' un atto ufficiale che non tutti possono fare e ti prendi una responsabilità non da poco.
Personalmente, chiedo 60 € + IVA e so che parecchi colleghi praticano questo tipo di prezzo. Certe agenzie, che trattano più pratiche ogni volta hanno prezzi nettamente più bassi. Personalmente, non lo trovo giusto.


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
io ho visto Feb 15, 2006

anche 10 euro!!! (a Roma, dal/verso il polacco).
Dipende anche da quanto tempo perdi a fare la fila. Nella mia città si fanno 2 o 3 file, a seconda della pazzia del giorno, e di solito il tribunale è affollato come una casbah.
Quindi ti devi regolare in base al tempo che perdi e anche alla responsabilità (che pare duri per 20 o 30 anni), al cliente ecc. (non faccio pagare lo stesso allo studente che mi chiede di tradurre un diploma e alla ditta magari dal fatturato miliardario).


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 16:48
English to Italian
+ ...
Sono d'accordo con le colleghe... Feb 15, 2006

e comunque indicativamente non chiederei meno di € 40-50 indipendentemente dal committente. Il giuramento lo devi fare a chiunque e sei perseguibile legalmente.

Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 16:48
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Esattamente Feb 15, 2006

Certo, se devi attraversare mezza città per raggiungere il tribunale, dovresti chiedere di più!
Angela

Agn賠Levillayer wrote:
Personalmente, chiedo 60 € + IVA e so che parecchi colleghi praticano questo tipo di prezzo.


Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Non c'entra la distanza dal Tribunale!! Feb 16, 2006

Io disto circa 20 minuti dal Tribunale andando con la macchina e prendo 60,-EUR per andarci, anche se avessi avuto il Tribunale vicino casa avrei chiesto la stessa tariffa!

Ciao
Befanetta


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 16:48
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Come non c'entra? Feb 16, 2006

Francamente, se dovessi fare un'asseverazione dove devo passare un'ora in macchina, pagare benzina e parcheggio, oltre a fare il lavoro, non farei mica pagare solo 60 euro .... o non lo faccio, oppure aumento la tariffa. Lavorare a perdere a chi conviene?
Angela

Befanetta81 wrote:

Io disto circa 20 minuti dal Tribunale andando con la macchina e prendo 60,-EUR per andarci, anche se avessi avuto il Tribunale vicino casa avrei chiesto la stessa tariffa!

Ciao
Befanetta


[Edited at 2006-02-16 07:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffa asseverazione

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search