cleaned e uncleaned file
Thread poster: Elisa Matrone

Elisa Matrone
Italy
Local time: 08:57
German to Italian
+ ...
Feb 20, 2006

Ciao, mi chiamo Elisa e molte volte questo forum è stato risolutivo per me. Spero che possiate aiutarmi ancora una volta!
Immagino che da qualche parte il tema sia stato già trattato e ho anche letto dei posting ma non ne vengo fuori.
Devo fare il clean up del mio file tradotto.
Ho seguito tutte le istruzioni:
seleziono tools,
faccio add
aggiungo il mio file .doc (chiuso)
e quando clicco clean up mi viene sempre (e dico sempre) fuori il messaggio di errore The folder does not exist, was renamed or moved.
Vi prego, qialcuno può aiutarmi?
Non so davvero in cosa sbaglio.
Ogni intervento è prezioso per me, grazie.
Elisa


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 08:57
Italian to German
+ ...
Il messaggio si riferisce alla cartella ... Feb 20, 2006

... dove in un altro momento hai memorizzato il "log file" dell'analisi fatta o anche di un altro clean up.
Basta indicare - prima di procedere al cleanup - una cartella esistente dove Trados può memorizzare il log e tutto dovrebbe funzionare.

Buona fortuna!
Heike


Direct link Reply with quote
 

Elisa Matrone
Italy
Local time: 08:57
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie, grazie, grazie! Feb 20, 2006

Grazie Heike, sei stata gentilissima (e velocissima).
Finalmente ci sono riuscita!
Grazie infinite dell'aiuto.
Elisa


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 08:57
Italian to German
+ ...
Gern geschehen! Feb 20, 2006

Buon lavoro ancora!

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 08:57
Member (2003)
French to Italian
+ ...
grazie anche da parte mia Feb 24, 2006

Heike Steffens wrote:

... dove in un altro momento hai memorizzato il "log file" dell'analisi fatta o anche di un altro clean up.
Basta indicare - prima di procedere al cleanup - una cartella esistente dove Trados può memorizzare il log e tutto dovrebbe funzionare


Da circa 1 settimana mi succede e sono costretta a rimettere sul desktop una cartella che avevo archiviato, però nin mi era mai successo prima, ora provo anch'io il tuo gentile suggerimento

ciao
Angio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cleaned e uncleaned file

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search