Industria petrolifera - Glossario EN>IT
Thread poster: lanave

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 15:59
French to Italian
+ ...
Feb 25, 2006

Ciao a tutti,

per lavoro di interpretariato cerco un glossario EN-IT relativo
all'industria petrolifera, in particolare l'argomento è "Reattori di guardia
e Potenziamento Termico".

Sto facendo delle ricerche in rete, ma sarebbe di grande aiuto se qualcuno
potesse consigliarmene uno dato che ho veramente poco tempo a disposizione.
Lavoro assegnato venerdì per lunedì.

Grazie.
Anna


Direct link Reply with quote
 
Barbara Micheletto
Italy
Local time: 15:59
Russian to Italian
+ ...
Sul seguente sito... Feb 25, 2006

http://www.pngis.net/

trovi il link ad un dizionario e ad un glossario online.

Sul sito http://www.linginfo.it/ puoi invece trovare in vendita un dizionario cartaceo del settore che io ho ordinato e che ho ricevuto in brevissimo tempo (ma presumo che, vista l'urgenza, non avrai tempo di procurartelo e dovrai avvalerti unicamente della rete).

Buonissimo lavoro!

B.


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 15:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Barbara Feb 25, 2006

Consiglio anche
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?icommand=show&listPage=0&lang=it&sessionId=11274778&channelId=-1073752132&item=A

Poco user-friendly, ma completo.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 15:59
Italian to French
+ ...
sito ENI Feb 25, 2006

in italiano, con versione in inglese (vedere conoscere l'energia):
http://www.eni.it/eniit/eni/init.do

Questo glossario IT/AN sarà certamente utile:
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?RID=@2hj50|0?xoidcmWopk&catId=-1073752853&cntTypeId=1010&portalId=0&lang=it&sessionId=11275190

Buon lavoro.


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 15:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Monique Feb 26, 2006

Abbiamo postato lo stesso link

In realtà sto cercando una versione facilmente stampabile. Non ho molto tempo per costruire un glossario.

Continuerò a cercare e grazie davvero per l'aiuto.


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 15:59
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A proposito Feb 26, 2006

Barbara, secondo te perché quel dizionario cartaceo è acquistabile su quel sito e non sul sito dell'ENI?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Industria petrolifera - Glossario EN>IT

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search