Industria petrolifera - Glossario EN>IT
Thread poster: lanave

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 04:37
French to Italian
+ ...
Feb 25, 2006

Ciao a tutti,

per lavoro di interpretariato cerco un glossario EN-IT relativo
all'industria petrolifera, in particolare l'argomento è "Reattori di guardia
e Potenziamento Termico".

Sto facendo delle ricerche in rete, ma sarebbe di grande aiuto se qualcuno
potesse consigliarmene uno dato che ho veramente poco tempo a disposizione.
Lavoro assegnato venerdì per lunedì.

Grazie.
Anna


 

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 04:37
Member (2005)
Russian to Italian
+ ...
Sul seguente sito... Feb 25, 2006

http://www.pngis.net/

trovi il link ad un dizionario e ad un glossario online.

Sul sito http://www.linginfo.it/ puoi invece trovare in vendita un dizionario cartaceo del settore che io ho ordinato e che ho ricevuto in brevissimo tempo (ma presumo che, vista l'urgenza, non avrai tempo di procurartelo e dovrai avvalerti unicamente della rete).

Buonissimo lavoro!

B.


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 04:37
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Barbara Feb 25, 2006

Consiglio anche
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?icommand=show&listPage=0〈=it&sessionId=11274778&channelId=-1073752132&item=A

Poco user-friendly, ma completo.


 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 04:37
Italian to French
+ ...
sito ENI Feb 25, 2006

in italiano, con versione in inglese (vedere conoscere l'energia):
http://www.eni.it/eniit/eni/init.do

Questo glossario IT/AN sarà certamente utile:
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?RID=@2hj50|0?xoidcmWopk&catId=-1073752853&cntTypeId=1010&portalId=0〈=it&sessionId=11275190

Buon lavoro.


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 04:37
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Monique Feb 26, 2006

Abbiamo postato lo stesso link icon_smile.gif

In realtà sto cercando una versione facilmente stampabile. Non ho molto tempo per costruire un glossario.

Continuerò a cercare e grazie davvero per l'aiuto.


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 04:37
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A proposito Feb 26, 2006

Barbara, secondo te perché quel dizionario cartaceo è acquistabile su quel sito e non sul sito dell'ENI?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Industria petrolifera - Glossario EN>IT

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search