Industria petrolifera - Glossario EN>IT
Thread poster: lanave

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 05:37
French to Italian
+ ...
Feb 25, 2006

Ciao a tutti,

per lavoro di interpretariato cerco un glossario EN-IT relativo
all'industria petrolifera, in particolare l'argomento è "Reattori di guardia
e Potenziamento Termico".

Sto facendo delle ricerche in rete, ma sarebbe di grande aiuto se qualcuno
potesse consigliarmene uno dato che ho veramente poco tempo a disposizione.
Lavoro assegnato venerdì per lunedì.

Grazie.
Anna


 

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 05:37
Member (2005)
Russian to Italian
+ ...
Sul seguente sito... Feb 25, 2006

http://www.pngis.net/

trovi il link ad un dizionario e ad un glossario online.

Sul sito http://www.linginfo.it/ puoi invece trovare in vendita un dizionario cartaceo del settore che io ho ordinato e che ho ricevuto in brevissimo tempo (ma presumo che, vista l'urgenza, non avrai tempo di procurartelo e dovrai avvalerti unicamente della rete).

Buonissimo lavoro!

B.


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 05:37
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Barbara Feb 25, 2006

Consiglio anche
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?icommand=show&listPage=0〈=it&sessionId=11274778&channelId=-1073752132&item=A

Poco user-friendly, ma completo.


 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 05:37
Italian to French
+ ...
sito ENI Feb 25, 2006

in italiano, con versione in inglese (vedere conoscere l'energia):
http://www.eni.it/eniit/eni/init.do

Questo glossario IT/AN sarà certamente utile:
http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do?RID=@2hj50|0?xoidcmWopk&catId=-1073752853&cntTypeId=1010&portalId=0〈=it&sessionId=11275190

Buon lavoro.


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 05:37
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Monique Feb 26, 2006

Abbiamo postato lo stesso link icon_smile.gif

In realtà sto cercando una versione facilmente stampabile. Non ho molto tempo per costruire un glossario.

Continuerò a cercare e grazie davvero per l'aiuto.


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 05:37
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A proposito Feb 26, 2006

Barbara, secondo te perché quel dizionario cartaceo è acquistabile su quel sito e non sul sito dell'ENI?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Industria petrolifera - Glossario EN>IT

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search