Che cosa significa questo termine?
Thread poster: Erica Paolin
Erica Paolin
Germany
Local time: 08:28
German to Italian
+ ...
Mar 2, 2006

Non sono sicura di aver scelto il forum giusto. Dal momento che devo fare con urgenza una traduzione di sartoria dal tedesco all'italiano volevo sapere se qualcuno è in grado di aiutarmi nella traduzione della seguente frase (con particolare riferimento al termine Massausfall).
Massausfall ist in Ordnung.
Non so proprio come tradurre questo termine anche perchè gli stessi madrelingua tedeschi non sanno cosa dirmi.
Vi ringrazio
Clover80


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 08:28
Member (2001)
German to Italian
+ ...
KudoZ è l'area giusta Mar 2, 2006

Ciao,

I forum sono per le discussioni, mentre le domande terminologiche vengono poste nell'area KudoZ.

Riponi la domanda in GER > IT per questo termine.

Giuliana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Che cosa significa questo termine?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search