Problema con wordfast
Thread poster: Elisabetta De Martino

Elisabetta De Martino  Identity Verified
Austria
Local time: 17:37
German to Italian
+ ...
Mar 6, 2006

Cari colleghi, ho un problema con wordfast. Per via di un errore (anche se non so in che modo io lo abbia causato!) non vengono più visualizzati i tags durante la traduzione, ma solo il testo target. L'unico modo di farli riapparire è cliccare sul tasto di word (purtroppo non so come si chiami) che segna gli spazi tra le parole, gli inizi del paragrafo ecc. Una volta disattivato, però, scompaiono i segmenti del testo source e i tags e rimane il testo tradotto, come se il testo fosse stato "cleaned". Cosa ho combinato?
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Elisabetta De Martino  Identity Verified
Austria
Local time: 17:37
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Problema risolto! Mar 6, 2006

Per tutti coloro che ne possano trarre vantaggio: ho risolto il problema in questo modo: Extras/Options/Show hidden text et voilà: i tags sono riapparsi!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con wordfast

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search