TGB SDL Trados 2006 - IVA esclusa??
Thread poster: Silvina Dell'Isola Urdiales

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Mar 11, 2006

Ciao a tutti,

ero intenzionata a segnarmi per l'acquisto ma non sono riuscita a capire se i 652 Euro sono da intendersi IVA esclusa oppure è da intendersi come fattura emessa all'interno della zona euro con IVA intracomunitaria...

spero di essermi spiegata bene... insomma, per chi vive in Italia l'IVA se la può scaricare o no?


Grazie a chi mi vorrà illuminare...

B. weekend (di lavoro o di relax)

un caro saluto da Genova


silvina

[Edited at 2006-03-11 14:16]

[Edited at 2006-03-11 14:16]

[Edited at 2006-03-11 14:16]

[Edited at 2006-03-11 14:28]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Francesconi  Identity Verified
Local time: 08:10
German to Italian
+ ...
iva esclusa ma... Mar 11, 2006

Ciao Silvina,
io ho acquistato lo stesso pacchetto partecipando all'offerta precedente e la fattura che mi è arrivata è di 652 euro, l'iva non è stata calcolata, forse perché ho la partita iva? Non saprei...
Comunque il dato di fatto è che nella fattura l'iva non c'è : )

Buon we!
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
intendi dire...... Mar 11, 2006

Valeria Francesconi wrote:

Ciao Silvina,
io ho acquistato lo stesso pacchetto partecipando all'offerta precedente e la fattura che mi è arrivata è di 652 euro, l'iva non è stata calcolata, forse perché ho la partita iva? Non saprei...
Comunque il dato di fatto è che nella fattura l'iva non c'è : )

Buon we!
Valeria



ciao Vale,

intendi dire che NON hai la partita IVA e che quindi NOn è stata calcolata l'IVA....


comunque, forse la fattura è emessa dalla Trados e non dalla Vertere, che è il fornitore ufficiale in Italia


B. we, anche a te!!
silvina


Direct link Reply with quote
 

Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2003)
Italian to Swedish
+ ...
no IVA Mar 12, 2006

Valeria ha ragione. Quando chi ha la partita IVA acquista dall'estero non paga l'IVA, viene detratta direttamente. Mentre chi non ha la partita IVA la paga.
Quando ho acquistato Déjà Vu dalla Spagna non ho pagato l'IVA perché ho la partita IVA.

Karin


Direct link Reply with quote
 

Valeria Francesconi  Identity Verified
Local time: 08:10
German to Italian
+ ...
ho la p.iva Mar 12, 2006

Ciao Silvina,

la p.iva ce l'ho per questo l'iva non è stata calcolata. Forse l'equivoco nasce dal fatto che tu pensavi che a emettere la fattura è la ditta italiana, invece non è così perché viene emessa dalla SDL Global Solutions in Irlanda, scusa mi ero dimenticata di specificarlo.

ciao : )
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Quesito risolto Mar 12, 2006

Ciao Karin!! riciao Vale!

Ho capito tutto, mi premeva sapere semplicemente se la fattura era emessa qua in Italia, nel qual caso avrei dovuto pagare l'IVA...



grazie!


un caro slt

silvina


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Intrastat Mar 13, 2006

Silvina Dell'Isola Urdiales ha scritto:
Ho capito tutto, mi premeva sapere semplicemente se la fattura era emessa qua in Italia, nel qual caso avrei dovuto pagare l'IVA...


Ricordati, ma forse lo saprai già, che a fine anno occorre compilare il modello Intrastat per gli acquisti comunitari.

http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=515

Ciao
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 08:10
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Lo so ma.... Mar 13, 2006

Giovanni Tucci wrote:



Ricordati, ma forse lo saprai già, che a fine anno occorre compilare il modello Intrastat per gli acquisti comunitari.

http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=515

Ciao
Gianni




---- Carissimo Gianni,

Lo so, ma a dire la verità, mi dimentico sempre di farlo in sede di unico



hai fatto bene a ricordarmelo!!


ci vediamo nell'Open day

grazie anche per il Link....!

silvina

[Edited at 2006-03-13 16:18]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TGB SDL Trados 2006 - IVA esclusa??

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search