Errori linguistici in italiano
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 03:32
Italian to German
+ ...
Mar 14, 2006

Buondì a tutti! Vi segnalo un link interessante in merito ad errori linguistici in italiano per il vostro diletto:)))
Buona lettura & buon lavoro a tutti!!!
http://www.zacinto.it/errori.htm


 

Debora Villa
United Kingdom
Local time: 02:32
English to Italian
+ ...
Grazie Mar 14, 2006

Grazie mille, e' molto interessante.

 

Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 03:32
German to Italian
Non si finisce mai di imparare... Mar 14, 2006

Grazie Italia, molto interessante. Ho scoperto che io faccio alcuni errori (di pronuncia), per esempio ho sempre pensato che si dicesse " io evàporo", e non "evapóro". Oppure "io pignòro" al posto di "io pígnoro"... Sarebbe molto istruttivo sapere quanti di noi italiani fanno errori di questo tipo, e soprattutto in quali vocaboli. Passi per il verbo pignorare, che non si usa poi tanto, ma evaporare? Perfino la mia prof. di chimica diceva che la tal cosa "evàpora"... Voi cosa dite?

Paola


 

adv Linguado
Local time: 03:32
Portuguese to Italian
+ ...
molto simpatico:) Mar 14, 2006

wow...se qualcuno veramente parlasse cosi', ci sarebbe da morire dal ridere tutti i giorniicon_smile.gif) Pìgnoro???icon_smile.gif)
Ciao.
Antonio


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 03:32
Member (2002)
English to Italian
+ ...
interessante ma... Mar 16, 2006

...mi pare che tra gli errori, specialmente in materia di accento tonico, sia annoverata anche qualche espressione corretta. Per esempio àmaca non mi pare un errore, ma solo un'alternativa.



[Edited at 2006-03-16 18:01]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Errori linguistici in italiano

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search