Quali sono i prezzi per le agenzie?
Thread poster: Francesco Damiani

Francesco Damiani  Identity Verified
Local time: 01:46
French to Italian
+ ...
Apr 10, 2006

Buongiorno. Desideravo sapere quali

sono i prezzi che posso indicare ad

un'agenzia di traduzione....... Sono alle

prime armi, e penso che in questo caso si

riferiscano ai prezzi per parola.

Grazie

Francesco


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:46
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Le tariffe dipendono da tanti fattori Apr 10, 2006

ciccio wrote:

Buongiorno. Desideravo sapere quali

sono i prezzi che posso indicare ad

un'agenzia di traduzione....... Sono alle

prime armi, e penso che in questo caso si

riferiscano ai prezzi per parola.

Grazie

Francesco


Una tariffa standard non esiste. Una tariffa giusta varia per ogni lavoro, o quasi, e dipende da moltissimi fattori, tra cui i principali, quelli che mi vengono a mente al volo (ma non è un elenco completo) sono i seguenti:

  • la combinazione linguistica
  • l'argomento del lavoro
  • la difficoltà della terminologia
  • la disponibilità di terminologia approvata da rispettare
  • l'esperienza del traduttore nell'argomento
  • il volume complessivo di lavoro
  • i tempi di consegna richiesti
  • eventuali mansioni di contorno
  • il livello di qualità desiderato dal cliente
  • il formato dei file
  • la richiesta di utilizzare software speciali
  • le condizioni di pagamento (tempi e modalità)
  • il livello di rischio del cliente
  • il rapporto esistente con il cliente
  • il tipo di cliente (diretto o intermediario)
  • il potere contrattuale del traduttore

    .... e probabilmente ce ne sono altri ancora, ma dovrei avere reso l'idea a sufficienza con quanto elencato. Mi pare ovvio che non esiste, e non potrà mai esistere, una tariffa standard o giusta a priori.


    ciao
    Gianfranco



    [Edited at 2006-04-10 13:36]

    Direct link Reply with quote
     


  • To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Quali sono i prezzi per le agenzie?

    Advanced search






    PDF Translation - the Easy Way
    TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

    TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

    More info »
    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search