Non-English forums » Italian »
Quali sono i prezzi per le agenzie?
Thread poster: Francesco Damiani
Francesco Damiani
Francesco Damiani  Identity Verified
Belgium
Local time: 08:54
French to Italian
+ ...
Apr 10, 2006

Buongiorno. Desideravo sapere quali

sono i prezzi che posso indicare ad

un'agenzia di traduzione....... Sono alle

prime armi, e penso che in questo caso si

riferiscano ai prezzi per parola.

Grazie

Francesco
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:54
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Le tariffe dipendono da tanti fattori Apr 10, 2006

ciccio wrote:

Buongiorno. Desideravo sapere quali

sono i prezzi che posso indicare ad

un'agenzia di traduzione....... Sono alle

prime armi, e penso che in questo caso si

riferiscano ai prezzi per parola.

Grazie

Francesco


Una tariffa standard non esiste. Una tariffa giusta varia per ogni lavoro, o quasi, e dipende da moltissimi fattori, tra cui i principali, quelli che mi vengono a mente al volo (ma non è un elenco completo) sono i seguenti:

  • la combinazione linguistica
  • l'argomento del lavoro
  • la difficoltà della terminologia
  • la disponibilità di terminologia approvata da rispettare
  • l'esperienza del traduttore nell'argomento
  • il volume complessivo di lavoro
  • i tempi di consegna richiesti
  • eventuali mansioni di contorno
  • il livello di qualità desiderato dal cliente
  • il formato dei file
  • la richiesta di utilizzare software speciali
  • le condizioni di pagamento (tempi e modalità)
  • il livello di rischio del cliente
  • il rapporto esistente con il cliente
  • il tipo di cliente (diretto o intermediario)
  • il potere contrattuale del traduttore

    .... e probabilmente ce ne sono altri ancora, ma dovrei avere reso l'idea a sufficienza con quanto elencato. Mi pare ovvio che non esiste, e non potrà mai esistere, una tariffa standard o giusta a priori.


    ciao
    Gianfranco



    [Edited at 2006-04-10 13:36]
     


    • To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
    Simone Catania[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Quali sono i prezzi per le agenzie?






    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    Buy now! »
    Trados Studio 2022 Freelance
    The leading translation software used by over 270,000 translators.

    Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

    More info »