Codice BIC
Thread poster: tandream
tandream  Identity Verified
Local time: 14:13
English to Italian
+ ...
Apr 25, 2006

Mi viene chiesto da un'agenzia francese a cui ho fatto una traduzione i dati per il pagamento, ho fornito quelli essenziali: ABI, CAB, e conto corrente, adesso mi viene chiesto il codice IBAN, e qui ci siamo, ma mi chiedono anche il codice BIC. Siccome oggi, tra l'altro, le banche sono chiuse, c'è qualcuno di voi che sa dirmi quale sia il codice BIC??? Non l'ho mai sentito... finalmente adesso che c'è un'agenzia tanto desiderosa di pagarmi, non ho i codici giusti eh eh eh eh!!!

Ho visto adesso, sarebbe il Bank International Code, ma dove lo trovo? non è lo stesso il codice IBAN? Illuminatemi!

[Edited at 2006-04-25 10:33]


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 14:13
Member (2001)
German to Italian
+ ...
BIC o SWIFT Apr 25, 2006

Ciao,

Ti conviene sempre indicare IBAN e BIC (SWIFT) per i bonifici internazionial. In area UE le spese sono nulle o quasi. Sull'estratto conto delle banche sono generalmente indicati entrambi; altrimenti chiedi al tuo consulente.

Giuliana


Direct link Reply with quote
 
tandream  Identity Verified
Local time: 14:13
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
swift Apr 25, 2006

Ecco il codice SWIFT, sul conto on-line non lo trovo ed oggi le banche sono chiuse. Penso che non ci sia fretta per loro di dovermi pagare, però ci tengono davvero tanto! Eh eh eh!
Scusate ma questa è una delle mie prime traduzioni retribuite quindi sono piuttosto emozionato se mi consentite il termine... eh eh eh!

Grazie, quindi il BIC in pratica sarrebbe lo SWIFT?


Direct link Reply with quote
 

Stefano Asperti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:13
English to Italian
+ ...
C'è anche un sito Apr 25, 2006

Ciao Andrea!

Come dice Giuliana il BIC non è la stessa cosa dell'IBAN.

L'IBAN corrisponde alle coordinate bancarie internazionali e, oltre al numero di conto e ai codici ABI, CAB e CIN include anche la sigla del paese (IT per l'Italia) e il Check Number.

Il BIC è la stessa cosa dello SWIFT code.
Ad ogni modo sugli estratti conto cartacei della tua banca dovresti trovare sia IBAN sia BIC (se non c'è scritto BIC troverai scritto SWIFT, è la stessa cosa).

Quando richiedi dei bonifici internazionali di solito è necessario indicare queste coordinate e comunque è consigliabile perché si pagano molte meno spese.

Nel caso tu non possa aspettare la riapertura della tua banca per chiedere informazioni esiste anche un sito dove è possibile risalire al codice BIC della propria banca. L'indirizzo è:

http://www.swift.com/biconline/index.cfm?fuseaction=display_bichome

Nella maschera di ricerca inserisci la città, la nazione, il nome esatto della tua banca. Poi premi search.

In bocca al lupo

Stefano


Direct link Reply with quote
 
tandream  Identity Verified
Local time: 14:13
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Apr 25, 2006

Grazie! Quindi mi posso fidare senza problemi del BIC code che mi dà il sito? Quante risorse su Internet...

Direct link Reply with quote
 

Stefano Asperti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:13
English to Italian
+ ...
I conti tornano però... Apr 25, 2006

Ho fatto una verifica con il Bancoposta, dove io ho il conto e me lo dà giusto, poi ho provato con la banca di mia mamma e pure è giusto... Però non ci metterei la mano sul fuoco...

Stefano


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Codice BIC

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search