Non-English forums » Italian »
collaborazioni di professionisti in ambito di manifestazioni sportive
Thread poster: aribelle (X)
aribelle (X)
aribelle (X)
Local time: 22:33
English to Italian
May 2, 2006

Salve a tutti!

Ho appena concluso un lavoro di interpretariato per un'associazione sportiva e arrivato il momento di emettere la fattura (mi avvalgo del regime agevolato o "forfettino") il mio cliente mi fa fatto presente che "ai sensi della legge 342/2000, le collaborazioni di professionisti in ambito di manifestazioni legate allo sport o organizzate dal CONI sono esenti da tasse, IVA compresa".

Qualcuno mi potrebbe delucidare a riguardo? Devo emettere la fattura senza... See more
Salve a tutti!

Ho appena concluso un lavoro di interpretariato per un'associazione sportiva e arrivato il momento di emettere la fattura (mi avvalgo del regime agevolato o "forfettino") il mio cliente mi fa fatto presente che "ai sensi della legge 342/2000, le collaborazioni di professionisti in ambito di manifestazioni legate allo sport o organizzate dal CONI sono esenti da tasse, IVA compresa".

Qualcuno mi potrebbe delucidare a riguardo? Devo emettere la fattura senza specificare l'IVA? Ma non sono tenuta a farlo sempre, in qualità di libera porfessionista??


Grazie in anticipo,

Chiara ▲ Collapse
 
Franco Rigoni
Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
La mia esperienza May 4, 2006

Anche a me è successo qualcosa di simile quando ho collaborato come interprete per i mondiali di hockey su ghiaccio (lavoro commissionato da un ente pubblico).

Alla fine l'ente non mi ha fatto emettere regolare fattura, ma mi ha consegnato un foglio da compilare dove figurava la mia prestazione in qualità di sportivo con la dicitura "collaboratore generico" (al pari di arbitri, baristi, donne delle pulizie etc). Il mio commercialista mi ha spiegato che in questo modo l'ente (che p... See more
Anche a me è successo qualcosa di simile quando ho collaborato come interprete per i mondiali di hockey su ghiaccio (lavoro commissionato da un ente pubblico).

Alla fine l'ente non mi ha fatto emettere regolare fattura, ma mi ha consegnato un foglio da compilare dove figurava la mia prestazione in qualità di sportivo con la dicitura "collaboratore generico" (al pari di arbitri, baristi, donne delle pulizie etc). Il mio commercialista mi ha spiegato che in questo modo l'ente (che per l'evento dispone di un budjet limitato) paga meno tasse per i suoi collaboratori.
Quindi io non figuravo come interprete, bensì come giocatore di hockey non professionista che prestava la sua opera per l'evento (non ho mai giocato ad hockey in vita mia).
Morale della favola? Dopo aver compilato il modulo fornito dall'ente ho ricevuto i soldi e non ho dovuto né pagare tasse sull'importo, né inserire tale prestazione nella dichiarazione dei redditi.

Spero di esserti stato utile anche se non sono particolarmente ferrato in materia di fatturazione. ▲ Collapse
 
aribelle (X)
aribelle (X)
Local time: 22:33
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie May 16, 2006

grazie milla kero, clara
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

collaborazioni di professionisti in ambito di manifestazioni sportive






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »