polizza assicurazione - a chi rivolgersi
Thread poster: Patrick McKeown

Patrick McKeown  Identity Verified
Italy
Local time: 23:18
Italian to English
+ ...
Aug 22, 2002

Gentili colleghi,


si ho capito bene, la figura del traduttore come professione libera in Italia non è tutelata da un quadro giuridico preciso e normativo.

Mi riferisco particolarmente ad eventuali obblighi di assicurazione personale (personal indemnity insurance). Anche se non prevista dalla legge (ma forse sbaglio), mi sembra opportuno disporre di assicurazione di questo tipo.

Qualcuno - anche privatamente se non è lecito nel forum - vorebbe condividere le proprie esperienze in materie? Grazie.


 

Carla Trapani
Local time: 23:18
English to Italian
+ ...
polizza limitata Aug 22, 2002

Ciao,


sto anch\'io cercando informazioni sulle polizze assicurative e finora ho trovato solo una formula che assicura le traduzioni dei manuali, nel senso che se la macchina non funziona o viene danneggiata a causa di errori di traduzione nelle istruzioni dei manuali il traduttore è assicurato. Non ho ancora trovato niente di più esteso, come invece esiste in altri Paesi.


Ciao icon_smile.gif
Carla


 

Carla Trapani
Local time: 23:18
English to Italian
+ ...
polizza limitata Aug 22, 2002

Ciao,


sto anch\'io cercando informazioni sulle polizze assicurative e finora ho trovato solo una formula che assicura le traduzioni dei manuali, nel senso che se la macchina non funziona o viene danneggiata a causa di errori di traduzione nelle istruzioni dei manuali il traduttore è assicurato. Non ho ancora trovato niente di più esteso, come invece esiste in altri Paesi.


Ciaoicon_smile.gif
Carla

[ This Message was edited by: on 2002-08-23 10:01 ]


 

Tanuki (X)
Japanese to Italian
+ ...
Polizza di responsabilità civile (per liberi professionisti) Aug 23, 2002

mi pare (?!) si chiami.


Che io sappia, in Italia non è obbligatoria.

Finora mi è stata richiesta solo una volta (da una grande agenzia di Milano).


Mi pare che sia l\'AITI che l\'ANITI la contemplino.


Il sito dell\'AITI cita la compagnia Aurora, e tariffe preferenziali per i suoi soci.


Dovresti provare a chiedere ad una agenzia assicurativa della tua città, ovviamente che tratti prodotti assicurativi Aurora.


Quanto sopra non per fare pubblicità all\'AITI, all\'ANITI o ad Aurora.


Può darsi che esistano anche altri prodotti del genere, offerti da altre compagnie.


HTH,


Tanuki


 

Patrick McKeown  Identity Verified
Italy
Local time: 23:18
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a Tanuki e a Carla ... Aug 30, 2002

...per l\'interessamento. Non ho avuto iltempo di seguire il consiglio di Tanuki ancora, am appena avrò saputo qualcosa, la condivderò con gli altri colleghi. Thanks

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

polizza assicurazione - a chi rivolgersi

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search