Calcolare le spese per l'interpretariato
Thread poster: Translation1 (X)

Translation1 (X)
English to French
+ ...
Jun 26, 2006

Ciao,
Vi pongo una domanda sulle SPESE per l'interpretariato, quindi NON SULLA TARIFFA: quando vi muovete in macchina come quantificate le spese di trasferta? Le calcolate con via Michelin? O calcolate il tempo? Grazie!
Roby


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 19:46
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Tariffa ACI Jun 26, 2006

Ciao Roberta,

se l'interpretariato si svolge nel raggio di un'ora di auto dalla mia sede, io faccio riferimento solo alle tariffe per il rimborso chilometrico che trovi sul sito dell'ACI. Aggiungo eventuali spese per l'autostrada. Solitamente non mi faccio pagare il tempo perso (caso mai ne posso tenere conto nella tariffa oraria). Tutto questo ovviamente salvo diversi accordi (in passato è successo che un cliente mi offrisse un forfait). Se invece il trasferimento è importante, è il cliente stesso che ne tiene conto, o diciamo che ci si accorda. Finora non mi è mai successo di calcolare a parte il tempo di trasferimento, ma piuttosto di chiedere qualcosa di più per l'eventuale spostamento lungo.


 

Translation1 (X)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Jun 26, 2006

Mi sono sempre spostata con i mezzi ed era più facileicon_wink.gif
Grazie per i suggerimenti!


 

Serena Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 19:46
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mezzi sì Jul 3, 2006

Anche io credo che i mezzi (treno, taxi, metro...) siano molto più comodi, anche perché non bisogna escludere il problema del parcheggio...e il fatto di perdersi e fare tardi se la destinazione è sconosciuta al guidatore...
Comunque per la macchina occorre fare riferimento alle tariffe ACI!!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Calcolare le spese per l'interpretariato

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search