Traduzione in inglese decreto ministeriale: ambiente
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 11:32
German to Italian
+ ...
Jul 4, 2006

Mi è stato chiesto di rendere in inglese il seguente Decreto Ministeriale:
"Decreto Ministeriale del 24/01/1996 (Ambiente) Direttive inerenti le attività istruttorie per il rilascio delle autorizzazioni di cui all'art. 11 della legge 10 maggio 1976, n. 319 e successive modificazioni ed integrazioni, relative allo scarico nelle acque del mare o in ambienti ad esso contigui, di materiali provenienti da escavo di fondali di ambienti marini o salmastri o di terreni litoranei emersi, nonchè da ogni altra movimentazione di sedimenti in ambiente marino".

Come faccio a sapere se esiste l´esatta versione corrispondente in lingua inglese o se devo "imbastire" io la traduzione?
Grazie,
giulia


 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 11:32
Italian to German
+ ...
vai sul sito di Eurolex Jul 5, 2006

Ciao Giulia, fossi in te farei una ricerchina sul sito di EUROLEX.
http://europa.eu.int/eur-lex/it/index.html, sito che verte sul diritto dell'UE.
Siccome è disponibile nelle varie lingue dei paesi membri, dovresti trovare anche il corrispettivo o quantomeno una traduzione del DM.
In bocca al lupo:)))
SLt


 

Giulia Fabrizi
Local time: 11:32
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Jul 5, 2006

Ok, adesso vado in perlustrazione....grazie!
Giulia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione in inglese decreto ministeriale: ambiente

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search