Off topic: Appello urgente [Mod: poi si scopre che era una storia vecchia di anni]
Thread poster: GAR
GAR
Local time: 03:16
English to Italian
+ ...
Jul 6, 2006

Ho ricevuto questa mail, penso non sia uno scherzo. Spero che qualcuno di voi sappia di quale tumore si tratti:

Mi chiamo Daniele Brandani e ho una figlia di 2 anni di età che si chiama
Lucia. Nell' Ottobre del 2001 abbiamo scoperto che Lucia ha un cancro.
Si tratta più precisamente di un "endocarcinoma surrenalico secernente", una
forma molto rara nei bambini. Purtroppo dopo 2 operazioni e la chemioterapia
fatta (si tratta di un ciclo con Mitotane associato a Etoposide, Doxorubicin
e Cisplatino) non abbiamo avuto il minimo risultato ed il tumore continua a
crescere ad una velocità spaventosa. Forse tu conosci qualcuno che potrebbe
darci aiuto per affrontare questo tumore, forse tu conosci un amico che ha
già avuto questa esperienza e se lo conosci digli di contattarmi al più
presto, non ci rimangono che poche settimane!
Se non lo conosci tu lo potrebbero conoscerlo i tuoi amici. Per favore fai
circolare questa lettera.
Grazie
Daniele Brandani
c/o Edizioni Bora S.n.c.
Via Jacopo di Paolo, 42 40128 Bologna Italy cell: 348-711.25.95
Fax: 051-374.394 specificare per LUCIA BRANDANI

Anche se non sapete come aiutarlo inoltrate questa mail, non costa niente!
Stiamo parlando di una vita!



[Subject edited by staff or moderator 2006-07-06 09:20]

[Subject edited by staff or moderator 2006-07-06 22:41]


Direct link Reply with quote
 
GAR
Local time: 03:16
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
scusate Jul 6, 2006

Ho scoperto che la bambina è morta 2 anni fa.... scusatemi ma sono stato preso dalla foga di divulgare questo messaggio per la bambina... cmq vedendo su google ho scoperto che la bambina è già morta e qualcuno continua a speculare sul dolore della famiglia... mi scuso ancora

Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 02:16
English to Italian
+ ...
Sito di Attivissimo Jul 6, 2006

A chi non lo conoscesse ancora, consiglio di leggere regolarmente il sito di Paolo Attivissimo e metterlo tra i preferiti:

Servizio antibufala
http://www.attivissimo.net/antibufala/elenco.htm

nonché tanti altri utili consigli, p.es. sugli antivirus.
Trovo che Attivissimo sia... bravissimo. Inoltre il sito è scritto in un ottimo italiano accessibile anche ai non esperti (come la sottoscritta).

L.


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 21:16
Member (2006)
English to Italian
+ ...
un fiore Jul 6, 2006

Un fiore ed un pensiero alla bambina, dal profondo del cuore.

Il mio piu' profondo disprezzo, invece, per coloro che speculano sul dolore degli altri.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Appello urgente [Mod: poi si scopre che era una storia vecchia di anni]

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search