Per un lavoro svolto per la Svizzera....
Thread poster: Kimmy

Kimmy
Local time: 03:47
Italian to English
+ ...
Sep 19, 2002

come devo emettere la parcella se lavoro solo con Ritenuta d\'acconto?


So che non devo fa riferimento alla ritenuta d\'acconto ma......dopo......cosa succede?


Io ho preparato una parcella con

\"traduzione......\" €XXX

\"totale.....\" €XXX (uguale al prezzo netto).


Secondo a voi, dovrei vedere una commercialista? O dovrei solo preoccuparmi al fine anno - e cosa devo fare al fino anno? meglio ancora, dovrei aprire una Partita IVA per futuro lavoro al estero??????????? Io sono dipendente e svolgo freelance translations \"on the side\" (Moonlighter!!!).


Grazie!



 

Cinzia Michelis  Identity Verified
Italy
Local time: 19:47
Member (2006)
English to Italian
+ ...
no worries... Sep 19, 2002

non ti preoccupare.

se l\'ammontare del fatturato non supera un certa cifra (che non so di preciso perche\' non opero in Italia, ma e\' parecchio) non dichiarare e continua a fare la moonlighter.

anch\'io lavoro full-time e sono una freelance translator. lavoro e vivo nel Regno Unito e davvero mi hanno detto di non dichiarare ne\' cio\' che e\' in italia l\'equivalente dell\'IVA ne\' di dichiare il fatturato. Ripero, se il tuo giro d\'affari con la svizzera e\' molto grande allora forse e\' il cso di rivolgersi ad un accountant, ma se fai con loro solo lavori saltuari non e\' il caso di preoccuparsi.

ciao e buon lavoro!

Cinzia


 

Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 19:47
English to Italian
+ ...
la dichiarazione dei redditi Sep 20, 2002

è lì che vai poi a dichiarare la ritenuta operata. In pratica dovresti fare una nota indicando una tariffa che (ti conviene) includa la RA che poi dovrai versare allo stato. C\'è, visto che sei già dipendente, una casella in cui si dichiarano redditi aggiuntivi.

Tutto quello che non viene dichiarato rientra nella fattispecie dell\'evasione.

Poi fai tu.

Per quanto riguarda la PI, non so come funziona in caso di un dipendente che la voglia aprire. Se ti rivolgi all\'ufficio IVA della tua città, oppure agli artigiani, avrai senz\'altro delucidazioni in merito.

HTH

Cristina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Per un lavoro svolto per la Svizzera....

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search