traduzione di un errore......
Thread poster: tiziana72

tiziana72
Local time: 06:23
German to Italian
+ ...
Jul 24, 2006

Sto traducendo un referto medico .....e mi è sorto un dubbio quando verso la fine del documento invece di Frau .... ho letto scritto Frau Fieber (che non è assolutamente il nome della paziente ) .-) . Ora mi chiedo devo correggerlo nella traduzione o lasciarlo sbagliato?

Altra domanda (non si tratta di un errore) devo tradurre anche l'intestazione del referto ad es. Akademisches Lehrkrankenhaus ......?

Grazie in anticipo
Tiziana


 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 00:23
Member (2006)
English to Italian
+ ...
meno male e' solo il nome... Jul 24, 2006

Fortunatamente si tratta solo di un dettaglio (o cosi' sembra)e non del dosaggio di una terapia o di una procedura chirugica.
Negli ultimi due casi, se fossi certa dell'errore, lo correggeresti di certo.
Io correggerei senza esitazione, e lo farei presente al cliente.

Ciao

PS. Riguardo alla seconda domanda: non ho idea di cosa significhi, e cosi' chi fruira' della versione tradotta.
Perche' non tradurlo se e' traducibile?

[Edited at 2006-07-24 18:39]



[Edited at 2006-07-24 18:40]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traduzione di un errore......

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search