Off topic: Ho un dubbio che mi assale; come funziona esattamente il roaming?
Thread poster: Giacomo Camaiora (X)

Giacomo Camaiora (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 15:34
English to Italian
+ ...
Jul 30, 2006

Scusate la mia ignoranza, ma non riesco a districarmi del mondo del roaming; vorrei sapere se il roaming interviene quando si telefona dall'Italia verso l'Italia usando un cellulare francese. Per spiegarmi faccio alcuni esempi:

A): telefono dall'Italia con un cellullare italano a mio fratello che è in Italia e ha un cellullare italiano; ovviamente non c'è roaming.


B): telefono dalla Francia con un cellullare francese a mio fratello che è in Italia e ha un cellullare italiano; ovviamente c'è roaming.

C): sono in Italia e telefono con un cellullare francese a mio fratello che è in Italia e ha un cellullare italiano; c'è roaming ?


Qualcuno se ne capisce? ho provato a guardare sul sito web di TIM ma non ci ho capito niente.
Giacomo


 

Anne Sotgiu (X)
Local time: 14:34
Italian to English
Semplice Jul 30, 2006

Giacomo, e' abbastanza semplice. Se sei fuori dal paese dove hai il contratto (per esempio tu hai un contratto TIM in Italia ma ti trovi in Francia) allora sei in roaming. Non importa a chi telefoni, ma il fatto che tu usi la rete del paese in cui ti trovi, e loro devono inoltrare le spese al tuo "provider". Un saluto, Anne

 

Fortiter
Local time: 15:34
French to Italian
+ ...
A scanso di equivoci... Jul 31, 2006

...infatti non è importante il cellulare francese o italiano, ma il fornitore della scheda SIM che usi dentro al tuo telefono (probabilmente intendevi dire proprio questo).

 

Europeo
Local time: 15:34
Italian to German
+ ...
Roaming Jul 31, 2006

A): telefono dall'Italia con un cellullare italano a mio fratello che è in Italia e ha un cellullare italiano; ovviamente non c'è roaming.


B): telefono dalla Francia con un cellullare francese a mio fratello che è in Italia e ha un cellullare italiano; ovviamente c'è roaming.

C): sono in Italia e telefono con un cellullare francese a mio fratello che è in Italia e ha un cellullare italiano; c'è roaming ?


A: niente roaming

B: niente roaming (entrambi i cellulari si trovano nella propria rete, si paga la tariffa francese per l'estero)

C: roaming

ciao!

[Edited at 2006-07-31 08:31]


 

Giacomo Camaiora (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 15:34
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille per i chiarimenti Jul 31, 2006

OK, grazie per i chiarimenti.


Giacomo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ho un dubbio che mi assale; come funziona esattamente il roaming?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search