Risposta automatica di assenza
Thread poster: Marina Rossa

Marina Rossa  Identity Verified
Local time: 11:59
English to Italian
+ ...
Jul 30, 2006

Un saluto a tutti i colleghi!
Dato che le vacanze si avvicinano, imposterò a breve un messaggio di risposta automatica sul mio indirizzo e-mail lavorativo. (Naturalmente dopo aver inviato una mail informativa a tutti i clienti con cui lavoro regolarmente)
Il messaggio che ho usato fin'ora però mi sembra molto scarno...(sarò assente dal...al... e poco più).
Qualcuno potrebbe gentilmente suggerirmi un messaggio con una forma un po' più elegante e meno sintetica?
Il mio dubbio principale risiede nell'apertura e nella chiusura del messaggio.
Come rivolgersi a tutti, eventuali nuovi o vecchi clienti, senza che il messaggio risulti troppo impersonale?
Sarò molto grata per qualsiasi idea o consiglio.
Marina


 

tandream  Identity Verified
Local time: 11:59
English to Italian
+ ...
pubblicità Jul 31, 2006

Aggiungici un tuo slogan pubblicitario : )

 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 12:59
Italian to Danish
+ ...
Un po' di cortesia in piu' non guasterebbe :-) Jul 31, 2006

Ciao Marina,
Potresti aggiungere un "Grazie per avermi contattato..." (in italiano ed ovviamente anche nelle lingue dalle quali traduci)... e poi - se ne hai la possibilità e sei d'accordo con un/a collega - potresti aggiungere che per cose urgente puoi fare riferimento a tal-dei-tali, un tuo collega affidato.

Beh, così ho fatto io. Un po' di agenzie si sono rivolte alla mia collega danese - ed ora che lei è in vacanze un po' delle sue agenzie si rivolgono a me per dare una mano. Fa tutto brodo.icon_smile.gif

Buone vacanze
Dinny


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:59
Italian to Spanish
+ ...
Arriva anche allo spam? Aug 1, 2006

Una domanda:
mi chiedo se quando inviate questi messaggi automatici la vostra e-mail arriva anche agli indirizzi che hanno inviato dello spam alle vostre caselle postali.


 

Marina Rossa  Identity Verified
Local time: 11:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Che io sappia... Aug 1, 2006

purtroppo la risposta è si.
Posso solo sperare che la mail che uso per il lavoro continui a non ricevere spam, com'è accaduto fino a ora.
Grazie per i consigli!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risposta automatica di assenza

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search