fatturazione USA
Thread poster: Marina Capalbo

Marina Capalbo  Identity Verified
Local time: 09:03
English to Italian
+ ...
Sep 26, 2002

devo fare un interpretariato per un\'agenzia americana. E\' la prima volta che lavoro per un\'agenzia statunitense per cui volevo sapere quali siano le modalità di fatturazione.

Tanto per fare un esempio: supponiamo una fattura di

250 euro Come funziona?

Ovviamente a loro l\'IVA non rappresenta niente e lo stesso vale l\'RDA. Per cui come mi devo comportare? Un grazie anticipato!


Direct link Reply with quote
 
Kimmy
Local time: 17:03
Italian to English
+ ...
Come mi ha svelato un gentile collega Proz.com..... Sep 27, 2002

....non si caricano tasse sulla parcella per prestazioni effettuate all\'estero (sia nei paesi comunitari, sia extracomunitari) perché vale il principio che ognuno paga le tasse nel proprio paese.

In sostanza la fattura deve essere fatta al netto, poi ciascuno inserisce i guadagni nella propria dichiariazione dei redditi e qui paga le tasse nel proprio paese. Praticamente si hanno i seguenti passi:

Si fa la fattura al netto come segue:

Traduzione.XXXXX ............€ XXX,XX

Totale.a pagare: .......... € XXX,XX (uguale al prezzo netto scritto sopra).

Poi, tu dovresti (?) dichiarala al fino anno!

Spero che aiuta.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

fatturazione USA

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search