Glossario automobili
Thread poster: Livia D'Amore

Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2009)
German to Italian
+ ...
Aug 15, 2006

Salve, qualcuno sa indicarmi se esiste un glossario/dizionario on-line specifico del settore automobilistico (motore, iniezioni, ecc.)?

Grazie per la collaborazione


Direct link Reply with quote
 
carlo_car
Local time: 23:25
Italian to English
+ ...
Non online Aug 16, 2006

Ciao!
dizionari tecnici online per il tuo settore non ne conosco, ma procurati la collezione Oxford/Paravia se riesci....
Era una fantastica collana con tantissime funzioni (analisi morfologica, ricerche avanzate, riferimenti ) in una miriade di settori.
Che ricordo c'erano l'architettura, l'ingegneria (con un oceano di riferimenti al settore automobistico), la medicina...

Spero sia un inizio...
Steven


Direct link Reply with quote
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 23:25
Member
Italian to Romanian
+ ...
Link Aug 16, 2006

Prova questi due link:

http://staff.nt2.it/michele/

http://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/avvio.cfm

Buon lavoro.


Direct link Reply with quote
 

Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2009)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
..grazie Aug 16, 2006

Grazie, questi già li conoscevo..in realtà cercavo un sito
bilingue tedesco-italiano su questo argomento.

Grazie comunque


Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Non esiste Aug 16, 2006

Livia D'Amore wrote:

Grazie, questi già li conoscevo..in realtà cercavo un sito
bilingue tedesco-italiano su questo argomento.

Grazie comunque


Ciao Livia,

un glossario automobilistico TED-ITA-TED non esiste. L'unico dizionario esistente è il Vollnhals "Wörterbuch der Kraftfahrzeugtechnik" (Verlag Giradet), ma è del 1975 (comunque è sempre valido per le parti meccanici e la terminologia base). Non è più stato ristampato, ma si trovano ancora alcune copie in giro, prova p.e. su:

www.kater-verlag.de

Del resto rimane solo la ricerca in Internet dei termini, spesso ci si arriva attraverso l'inglese.

Per questo ho anche il Wyhlidal (EN-TED-EN), anche se traduco prevalentemente IT-TED. È molto valido (a mio avviso il migliore che ci sia sul mercato), ma purtroppo costa un'occhio della testa.

HDH!

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2009)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
... grazie Aug 17, 2006

Purtroppo temevo una risposta di questo tipo.
Comunque ho visto che esiste un dizionario automobilistico
della Hoepli... ho deciso che proverò a prendere quello. Poi magari vi faccio sapere se è valido.

In ogni caso grazie e buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario automobili

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search