Acrobat Reader 5
Thread poster: tatianajak
tatianajak
French to Italian
Sep 19, 2006

In questo momento traduco un documento (PDF) in lingua francese con Acrobat Reader 5. Per cortesia qualcuno
mi può spiegare come devo fare per mettere gli accenti francesi. Grazie e buon lavoro


Direct link Reply with quote
 
tandream  Identity Verified
Local time: 04:53
English to Italian
+ ...
acrobat 7.0 Sep 19, 2006

Intanto ti informo che c'è già la versione 7 di Acrobat, magari faresti bene a scaricarla... per gli accenti non saprei, prova con il codice ASCII:

http://www.asciitable.it/asciiext.asp

Per inserire uno dei caratteri devi tenere premuto ALT e poi inserire il numero corrispondente al carattere.


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:53
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Traduzioni in Acrobat Reader? Sep 19, 2006

Ciao tatianajak

devo dire che non ho mai usato Acrobat Reader per tradurre. Scusa ma ti devo chiedere se c'è qualche motivo particolare per cui usi Acrobat Reader per scrivere e non piuttosto un normale editor.

A quanto mi risulta, è possibile inserire qualche parola in AR ma non è lo strumento adatto per effettuare un'intera traduzione. Se ti è stato richiesto dal cliente forse si tratta di una richiesta poco informata, o di un malinteso, e spero comunque che si tratti di un documento brevissimo altrimenti stai facendo un lavoro lungo, noioso e rischi di avere infiniti problemi, incluso forse questo degli accenti.
Per esempio, non potrai effettuare il controllo ortografico, avrai problemi di posizionamento della traduzione e mille altri dettagli.

Prima di risolvere il problema degli accenti, forse devi chiederti se per caso non stia usando lo strumento sbagliato in partenza.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 04:53
Italian to Spanish
+ ...
Alternative Sep 19, 2006

Stavo per darti la stessa risposta di Gianfranco.
Aggiungo questo:
Se vuoi consegnare la traduzione nello stesso formato dell'originale (sempre ci saranno comunque differenze), puoi lavorare in word e poi convertire il tuo file con la traduzione in formato .pdf.
Se disponi della versione 7 di Acrobat Professional Reader, potrai anche copiare le eventuali fotografie negli Appunti e riportarle dopo nel file word, ma questo è un problema legato all'impaginazione piuttosto che alla traduzione che ti è stata commissionata. Dovrai vedere con il tuo cliente che tipo di lavoro desidera e tu comportarti di conseguenza con i mezzi che hai a disposizione.

In alternativa, convertire il tuo file pdf originale in formato editabile (word, formato di testo, ecc.), utilizzando un software OCR (Abbyy Fine Reader, per esempio), poi sistemare e "pulire" manualmente il file risultante (a volte il programma non converte con precisione) e poi tradurre a partire dal file di word.

Se ti è stata richiesta soltanto la traduzione, la cosa migliore è stampare il documento e tradurlo in un normale file di word.

Scusa la premessa così lunga. Per rispondere a quello che chiedi, se è proprio necessario scrivere nel file pdf come note, penso che potresti scrivere prima il testo il word scegliendo il set di caratteri francesi e poi con un normale copia incolla alla nota di pdf.


[Editado a las 2006-09-19 10:37]


Direct link Reply with quote
 
tatianajak
French to Italian
TOPIC STARTER
acrobat reader 5 Sep 19, 2006

Grazie e buon lavoro a tutti

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Acrobat Reader 5

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search